작사：코라 빈타로
작곡：DJ OASIS・NAOtheLAIZA・A.M.P. Killer
편곡：NAOtheLAIZA
目に物見せんだ 百戦錬磨のGame
天下御免 革命前夜 退け
따끔한 맛을 보여주는 거야, 백전연마의 Game
천하공인 혁명전야 격퇴하라
道開けな 利かない歯止め
平和ボケ そろそろ目覚ませ
길을 열어 놔, 저지할 수 없어
평안에 안주하는 자여, 슬슬 눈을 떠라
勘違いすんな 言葉で戦争？
よりも生き様で語る名勝負
착각하지 마, 말로 전쟁을 한다고?
그보다 삶의 방식으로 표현하는 명승부
“Respect is dead”
半端な現状ぶち壊す
ぬるま湯早く出ろ
어중간한 현상을 타파해
따분한 일상에서 얼른 나와
新たな時代にまだまだ期待
してんだよ RAPで変われる未来
새로운 시대에 아직 기대
하고 있다고, RAP으로 바뀔 미래
俺らいつだってこのLIFEの主人公
ライムは無尽蔵
우리는 언제라도 이 LIFE의 주인공
라임은 무궁무진하지
勝ち取るHIPHOPのレガシー
言葉が持つエナジー
쟁취하는 HIPHOP의 유산
말이 가지는 에너지
ろくでなしにBLUES
慄く女神
한심한 녀석들에게 BLUES
전율하는 여신
蜂のように刺す武器はペン
何度倒れたって立つ Do it again
벌처럼 찌르는 무기는 펜
몇 번이고 쓰러져도 일어나 Do it again
俺ら革命児 韻を吐く名人
時が来た今こそ We back to basic
우리는 혁명아 라임을 뱉는 명인
때가 왔다 지금이야말로 We back to basic
ペンは剣より偽りがない
言葉が矛で盾 思い出せ
펜은 검보다 거짓이 없어
말은 창이자 방패, 기억해 내
俺ら革命児 韻を吐く名人
時が来た今こそ We back to basic
우리는 혁명아 라임을 뱉는 명인
때가 왔다 지금이야말로 We back to basic
抗う理不尽なこの現実に
俺らがやらなきゃ誰がやる
저항하는 불합리한 이 현실에
우리가 하지 않으면 누가 하나
早くしないと取り返しつかなくなる
Fake rapper 鬼退治
얼른 하지 않으면 돌이킬 수 없게 돼
Fake rapper 토벌하라
弱者いじめは依然も興味ないし
待つな 意地でも綺麗事に邁進
약자를 괴롭히는 데엔 여전히 흥미 없어
기다리지 마, 오기로라도 말치레에 매진
信念通すヤンキー漫画の
ような真剣勝負 俺がキーマンだ
신념을 관철하는 불량 만화
같은 진검 승부, 내가 키 맨이다
さらさらない 引き下がる気なんか
みんな流れる血は等しい赤
조금도 없어, 물러설 생각 따위
모두에게 흐르는 피는 똑같이 붉으니까
価値増すPRIDE 書き足すライム
街を歌い REPする家族の愛
가치가 오르는 PRIDE, 가필하는 라임
거리를 노래해 REP하는 가족애
勝つまでファイト 何度もトライ
飽くことない 覚悟の倍 探すRAPの答え
이길 때까지 fight, 몇 번이고 try
질릴 일 없어 각오의 배로 찾는 RAP의 해답
“Break the wall”
仲間と見た景色
HIPHOPPIAに続いてきた歴史
동료와 본 풍경
HIPHOPPIA에 계속된 역사
RAPの力を今も愛してやまない
生まれる NEW AGEにまだ名は無い
RAP의 힘을 지금도 사랑해 마지 않아
태어나는 NEW AGE에 아직 이름은 없어
俺ら革命児 韻を吐く名人
時が来た今こそ We back to basic
우리는 혁명아 라임을 뱉는 명인
때가 왔다 지금이야말로 We back to basic
ペンは剣より偽りがない
言葉が矛で盾 思い出せ
펜은 검보다 거짓이 없어
말은 창이자 방패, 기억해 내
俺ら革命児 韻を吐く名人
時が来た今こそ We back to basic
우리는 혁명아 라임을 뱉는 명인
때가 왔다 지금이야말로 We back to basic
抗う理不尽なこの現実に
俺らがやらなきゃ誰がやる
저항하는 불합리한 이 현실에
우리가 하지 않으면 누가 하나
「誰かが泣けば誰かが笑う
そんな世界は俺がぶっ壊してやる
"누군가가 울면 누군가가 웃는
그런 세계는 내가 깨부숴 주지
これからの未来は
言葉で切り拓く
앞으로의 미래는
말로 개척할 거야
魂のぶつかり合いの先に
本当のHIPHOPPIAが生まれることを信じて
맞부딪히는 영혼들의 저 앞에
진정한 HIPHOPPIA가 탄생하는 걸 믿고
時代に抗ったラッパーたちがいたことを
ここに書き記しておく」
시대에 저항한 래퍼들이 있던 것을
여기에 적어둘 거야"
俺ら革命児 韻を吐く名人
時が来た今こそ We back to basic
우리는 혁명아 라임을 뱉는 명인
때가 왔다 지금이야말로 We back to basic
ペンは剣より偽りがない
言葉が矛で盾 思い出せ
펜은 검보다 거짓이 없어
말은 창이자 방패, 기억해 내
俺ら革命児 韻を吐く名人
時が来た今こそ We back to basic
우리는 혁명아 라임을 뱉는 명인
때가 왔다 지금이야말로 We back to basic
抗う理不尽なこの現実に
俺らがやらなきゃ誰がやる
저항하는 불합리한 이 현실에
우리가 하지 않으면 누가 하나
2024. 06. 28 풀버전 가사 번역 완료
'히프마이 노래 가사 번역 > Before the 3rd D.R.B' 카테고리의 다른 글
| 부스지마 메이슨 리오 「NO WAR」 Trailer + 한국어 가사 (0) | 2024.07.24 |
|---|---|
| 이루마 쥬토 「Awake」 Trailer + 한국어 가사 (0) | 2024.07.24 |
| 아오히츠기 사마토키 「Backbone」 Trailer + 한국어 가사 (0) | 2024.07.24 |
| 야마다 사부로 「주하（朱夏）」 Trailer + 한국어 가사 (0) | 2024.06.28 |
| 야마다 지로 「Sunshine」 Trailer + 한국어 가사 (0) | 2024.06.28 |