작사：KVGGLV
작곡・편곡：BACK FACE TORA
今までとは違う
格の差分からす
이제까지와는 다른
품격의 차이를 알게 해 주지
分からず屋どもを
黙らす
고집불통 새끼들의
입을 닫게 해 주지
(hey, hey, hey)
全て奪い去る
頂く跡形も無く
모든 것을 빼앗아
갈 거야, 흔적도 없이
(hey, hey, hey)
手加減ならないから
ないな 悔やむ暇は
봐 주기 없으니까
없겠네 후회할 여유는
(hey, hey, hey)
ヤツらじゃできない
俺らに任せな
녀석들은 할 수 없어
우리에게 맡겨
(hey, hey, hey)
今までとは違う
格の差分からす
이제까지와는 다른
품격의 차이를 알게 해 주지
分からず屋どもを
黙らす
고집불통 새끼들의
입을 닫게 해 주지
(hey, hey, hey)
全て奪い去る
頂く跡形も無く
모든 것을 빼앗아
갈 거야, 흔적도 없이
(hey, hey, hey)
手加減ならないから
ないな 悔やむ暇は
봐 주기 없으니까
없겠네 후회할 여유는
(hey, hey, hey)
ヤツらじゃできない
俺らに任せな
녀석들은 할 수 없어
우리에게 맡겨
(hey, hey, hey)
絶対に譲らない我が道
誰かが笑えば誰かが悲しむ？
절대 양보할 수 없는 나의 길
누군가가 웃으면 누군가가 슬퍼한다고?
何が間違い？
何が正しい？
뭐가 틀릴까?
뭐가 맞을까?
他の誰かじゃなく
自分で決めたらいい
다른 누군가가 아니라
스스로 정하면 돼
刃向かった罪状で逮捕
お上だろうが構わない おわかり？
거슬렀다는 죄상으로 체포
윗대가리든 아니든 상관 없어, 알겠어?
豚箱ぶち込むか
打ち込む鉛
유치장에 쳐 넣을까
발사하는 납 탄환
覚悟しな
각오해라
馴れ合いとかには興味ない
から利用し合うだけと思ってた
친목 도모 따위에는 흥미 없으니까
서로 이용하는 것 뿐이라고 생각했었어
でも同志達と手を取り合い
今全員目指すのは勝利さ
하지만 동지들과 손 잡고
지금 전원이 목표로 하는 건 승리야
三度目の正直
上げてるホシとクオリティ
세 번째는 대개 성공하지
용의자 검거와 퀄리티 상승
目覚めるはずもうじき
今までの非常識からなる常識に
눈을 뜰 테지 이제 곧
지금까지의 비상식으로 구성된 상식에
タバコ咥え睨みつけて
蹴散らしてく敵
담배를 물고 노려보며
무찔러 가는 적
ヤツらはぬるすぎる
退きな 油断は大敵
녀석들은 너무 안이하다고
저리 비켜, 방심은 금물이다
やり方なら繊細かつ大胆不敵
ほら天下無敵だ
방식이라면 섬세하고 대담 무쌍
자 천하무적이다
ほら 今までとは違う
格の差分からす
자 이제까지와는 다른
품격의 차이를 알게 해 주지
分からず屋どもを
黙らす
고집불통 새끼들의
입을 닫게 해 주지
(hey, hey, hey)
全て奪い去る
頂く跡形も無く
모든 것을 빼앗아
갈 거야, 흔적도 없이
(hey, hey, hey)
手加減ならないから
ないな 悔やむ暇は
봐 주기 없으니까
없겠네 후회할 여유는
(hey, hey, hey)
ヤツらじゃできない
俺らに任せな
녀석들은 할 수 없어
우리에게 맡겨
(hey, hey, hey)
今までとは違う
格の差分からす
이제까지와는 다른
품격의 차이를 알게 해 주지
分からず屋どもを
黙らす
고집불통 새끼들의
입을 닫게 해 주지
(hey, hey, hey)
全て奪い去る
頂く跡形も無く
모든 것을 빼앗아
갈 거야, 흔적도 없이
(hey, hey, hey)
手加減ならないから
ないな 悔やむ暇は
봐 주기 없으니까
없겠네 후회할 여유는
(hey, hey, hey)
ヤツらじゃできない
俺らに任せな
녀석들은 할 수 없어
우리에게 맡겨
(hey, hey, hey)
お上の生半可さにヤキ入れる Well done
徹底的に焦げるまでやりな
어설픈 윗대가리들을 혼쭐 내 주지 Well done
철저하게 타 버릴 때까지 해라
無責任なヤツらの命日
このバースがバースデーケーキ
무책임한 녀식들의 기일
이 Verse가 Birthday Cake
新たな世界の安定
ならこの手の中に掴んでる
새로운 세계의 안정
이라면 내 손 안에 쥐고 있어
誰だろうとやらないハンデ
言ったろ 徹底的にやるって
누구든 간에 주지 않을 거야, 핸디캡
말했잖아 철저하게 한다고
ハードドラッグは売らせない
当然それ曲げない
마약은 팔게 하지 않을 거야
당연히 이 신념 꺾이지 않아
でも今までと比べりゃ変わった
もっとデカいプランへな
하지만 지금까지와 비교하면 변했어
조금 더 큰 플랜으로 말야
力でねじ伏せてきたが気づいた
暴力・権力・武力じゃ解決できない
힘으로 찍어 눌러왔지만 깨달았어
폭력・권력・무력으로는 해결할 수 없다고
睨んでるのさ
新たな敵とこの街の未来
주시하고 있다고
새로운 적과 이 거리의 미래
そのレベルならいる星の数
尻尾巻いて逃げな
그 정도의 수준이면 셀 수 없이 많아
꽁무니 빼고 달아나라
それがお利口さん
俺らが勝利もらう
그래야 착한 아이지
우리가 승리를 받아야겠어
もう打つ手はないからほら
しときな Count down
더 이상 손 쓰지 못 하니까 자
해 둬라 Count down
今までとは違う
格の差分からす
이제까지와는 다른
품격의 차이를 알게 해 주지
分からず屋どもを
黙らす
고집불통 새끼들의
입을 닫게 해 주지
(hey, hey, hey)
全て奪い去る
頂く跡形も無く
모든 것을 빼앗아
갈 거야, 흔적도 없이
(hey, hey, hey)
手加減ならないから
ないな 悔やむ暇は
봐 주기 없으니까
없겠네 후회할 여유는
(hey, hey, hey)
ヤツらじゃできない
俺らに任せな
녀석들은 할 수 없어
우리에게 맡겨
(hey, hey, hey)
今までとは違う
格の差分からす
이제까지와는 다른
품격의 차이를 알게 해 주지
分からず屋どもを
黙らす
고집불통 새끼들의
입을 닫게 해 주지
(hey, hey, hey)
全て奪い去る
頂く跡形も無く
모든 것을 빼앗아
갈 거야, 흔적도 없이
(hey, hey, hey)
手加減ならないから
ないな 悔やむ暇は
봐 주기 없으니까
없겠네 후회할 여유는
(hey, hey, hey)
ヤツらじゃできない
俺らに任せな
녀석들은 할 수 없어
우리에게 맡겨
(hey, hey, hey)
2024. 07. 24 풀버전 번역 완료 by. 코알라
개인적으로 이번 쥬토 노래 정말 마음에 듭니다... ><
'히프마이 노래 가사 번역 > Before the 3rd D.R.B' 카테고리의 다른 글
| 아메무라 라무다 「One and only」 Trailer + 한국어 가사 (0) | 2024.08.21 |
|---|---|
| 부스지마 메이슨 리오 「NO WAR」 Trailer + 한국어 가사 (0) | 2024.07.24 |
| 아오히츠기 사마토키 「Backbone」 Trailer + 한국어 가사 (0) | 2024.07.24 |
| 야마다 사부로 「주하（朱夏）」 Trailer + 한국어 가사 (0) | 2024.06.28 |
| 야마다 지로 「Sunshine」 Trailer + 한국어 가사 (0) | 2024.06.28 |