아리스가와 다이스 「God in the Dice」 Trailer + 한국어 가사

히프노시스 마이크 아리스가와 다이스 「God in the Dice」 Trailer

 
 
작사・작곡：타이토 a.k.a. 렛코
작곡・편곡：DJ dip
 
 

---

 
 
突入してく 覚醒Time
ニヤケ面武者震い 隠せない
돌입해가는 각성 Time
헤실대는 얼굴 떨리는 몸 감출 수 없어
 
Zoneに入ったFlow
MicrophoneでShow
Zone에 들어간 Flow
Microphone으로 Show
 
ライバルもう近付けない
라이벌은 더 이상 접근하지 못 해
 
 
立ち止まった時は神頼み
心配ねぇ上げる価値名乗り
멈춰 선 때는 신에게 빌어
걱정 없어, 올린 가치와 통성명
 
出目の数の結末 Go my way
テメェにFullBET チャンス総なめ
주사위 숫자의 결말 Go my way
너에게 FullBET 기회를 싹 쓸어
 
I don't care
俺は俺でしかねぇ
I don't care
나는 나일 뿐이야
 
俺の人生を引き立てる賽の目
土壇場で導くジャックポット
내 인생을 이끌어 내는 주사위의 눈
막판에 이끌어 낸 잭팟
 
爆走してくチャンピオンロード
폭주해 가는 챔피언 로드
 
Love the life you live
蘇る Back in the days
Love the life you live
되살아 나 Back in the days
 
Live the life you love
今さら迷いはねぇ
Live the life you love
이제 와서 망설임은 없어
 
Love the life you live
愛してるぜ All the way
Love the life you live
사랑한다고 All the way
 
Live the life you love
G.O.D God in the Dice
 
 
シブヤ交差点 人がごちゃ混ぜ
このLife 誰の色も染まらねぇ
시부야 교차점 사람들로 뒤죽박죽
이 Life 어느 누구의 색으로도 물들지 않아
 
Best 尽くしたら天にお任せ
偶然なんて言うな 浪漫がねぇ
Best를 다했다면 하늘에 맡겨
우연 따위라 하지 마 낭만이 없잖아
 
おこぼれ縋る小判鮫
拒んだ上挑む土壇場で
콩고물에 의존하는 협잡꾼
거절하고 나서 도전해 막판에
 
油断はできねぇ まだ序盤だぜ
ほら確変突入 皆ご覧あれ
방심은 할 수 없어 아직 초반이라고
거봐 확률 변동 돌입 모두 봐 보라고
 
神の宿る賽と細部
恩も負債も2倍で返す
신이 깃든 주사위와 디테일
은혜도 부채도 2배로 갚아
 
どんなクソったれた道だろうが
最後までテメェのLifeを愛す
아무리 썩어 빠진 길이라 할 지라도
끝까지 네 Life를 사랑할 거야
 
大富豪覆すMic
逆転の合図 革命のTime
대부호를 타도하는 Mic
역전의 신호 혁명의 Time
 
危ねぇTry 跨ぐRed Line
シブヤのヘッズは皆 Get High
위험한 Try 넘는 Red Line
시부야의 래퍼들은 모두 Get High
 
 
I don't care
俺は俺でしかねぇ
I don't care
나는 나일 뿐이야
 
俺の人生を引き立てる賽の目
土壇場で導くジャックポット
내 인생을 이끌어 내는 주사위의 눈
막판에 이끌어 낸 잭팟
 
爆走してくチャンピオンロード
폭주해 가는 챔피언 로드
 
Love the life you live
蘇る Back in the days
Love the life you live
되살아 나 Back in the days
 
Live the life you love
今さら迷いはねぇ
Live the life you love
이제 와서 망설임은 없어
 
Love the life you live
愛してるぜ All the way
Love the life you live
사랑한다고 All the way
 
Live the life you love
G.O.D God in the Dice
 
 
内に秘めた葛藤
曝け出した自分の使命を全う
마음 속에 간직한 갈등
들춰낸 자신의 사명을 완수해
 
目を逸らさずに見てろちゃんと
Bad Mind 即Reset完了
외면하지 말고 봐 제대로
Bad Ming 바로 Reset 완료
 
Relayのバトンみたく繋ぐ歌詞
気分爽快で青々しい
Relay의 바통처럼 이어내는 가사
상쾌하고 신선한 기분
 
ここぞって時浮かぶRhymeが
一発逆転起こすMaster Key
이때다 싶을 때 떠오르는 Rhyme이
한 방 역전을 일으키는 Master Key
 
選ばれたこのMic手に持ち
こっから先は俺のTerritory
고른 이 Mic 손에 들고
이 앞은 내 Territory
 
連鎖してくポジ Image通り
仲間達と積み上げたHistory
연쇄되는 긍정 Image대로
동료들과 쌓아 올린 History
 
直感武器に制す椅子取り
シブヤの街 もたらすVictory
직감으로 무기를 제압하는 영역 쟁탈
시부야의 거리에 가져오는 Victory
 
 
立ち止まった時は神頼み
心配ねぇ上げる価値名乗り
멈춰 선 때는 신에게 빌어
걱정 없어, 올린 가치와 통성명
 
出目の数の結末 Go my way
テメェにFullBET チャンス総なめ
주사위 숫자의 결말 Go my way
너에게 FullBET 기회를 싹 쓸어
 
I don't care
俺は俺でしかねぇ
I don't care
나는 나일 뿐이야
 
俺の人生を引き立てる賽の目
土壇場で導くジャックポット
내 인생을 이끌어 내는 주사위의 눈
막판에 이끌어 낸 잭팟
 
爆走してくチャンピオンロード
폭주해 가는 챔피언 로드
 
Love the life you live
蘇る Back in the days
Love the life you live
되살아 나 Back in the days
 
Live the life you love
今さら迷いはねぇ
Live the life you love
이제 와서 망설임은 없어
 
Love the life you live
愛してるぜ All the way
Love the life you live
사랑한다고 All the way
 
Live the life you love
G.O.D God in the Dice
 
G.O.D God in the Dice
G.O.D God in the Dice
 
 
蘇る Back in the days
今さら迷いはねぇ
되살아 나 Back in the days
이제 와서 망설임은 없어
 
愛してるぜ All the way
G.O.D God in the Dice
사랑한다고 All the way
G.O.D God in the Dice

 

---

 
2024. 08. 21 풀버전 가사 번역 완료 by. 코알라