히프노시스 마이크 -Division Rap Battle- ≪2nd D.R.B≫ 개막 TRAILER + 3차 투표 정보

히프노시스 마이크 -Division Rap Battle- ≪2nd D.R.B≫ 개막 TRAILER

 

 

[이치로]

真実は勝利の先にある

何もかも打ち破ってやるぜ

진실은 승리의 저편에 있어

모두 격파해주겠어

 

[사사라]

仕組まれた舞台？どーでもええ

テッペンから見下ろしたる

짜여진 무대? 아무래도 좋다

정상에서 내려다봐주겠다

 

[쿠코]

雑魚共に不撓不屈の言葉を叩き込んでやる

어중이 떠중이들에게 불요불굴의 말을 때려 박아주지

*불요불굴 : 휘지도 않고 굽히지도 않는다는 뜻으로, 어떤 난관도 꿋꿋이 견디어 나감을 이르는 말

 

[쟈쿠라이]

これも宿命…… 再び勝者となり

全て私が背負い受ける

이것도 숙명…… 다시 한 번 승자가 되어

내가 모든 것을 책임 지지

 

[라무다]

例え世界に見放されても

勝って必ず生き抜いてやる

설령 세상에게 버림받아도

이겨서 반드시 살아남겠어

 

[사마토키]

いい加減俺様はドタマにきてんだ

全部ぶち壊す

나님 지금 존나게 대가리에 화가 치밀었단 말이다

전부 처부수겠어

 

 

---

 

 

https://hypnosismic.com/news/hpvr0123/

音楽原作キャラクターラッププロジェクト『ヒプノシスマイク』オフィシャルサイト

 

디비전 리더의 결의 표명부터 시작되는 본 TRAILER에서는, ≪2nd D.R.B≫のTHEME SONG이 될『히프노시스 마이크 -Glory or Dust-』가 일부 사용되었으니, 꼭 체크해주세요.

 

게다가, ≪2nd D.R.B≫의 VR BATTLE 결정!

개막 TRAILER의 종반에서 야마다 이치로의 3D 모델이 쓰였으나, VR BATTLE에서는 야마다 이치로를 비롯한 3D 모델화가 된 18명의 디비전 멤버가 가상 공간에서 대결합니다!

또 VR BATTLE에 투표 권리가 붙어, ≪2nd D.R.B≫의 3차 투표에 더해집니다.

 

본 VR 컨텐츠의 제작은 pulse 주식회사가 담당하고, 올봄에 발매 예정인 스마트폰 어플「INSPIX WORLD」로 즐기실 수 있습니다.

VR BATTELE의 개최 일시나 상세는 후일 발표되니 즐겁게 기다려주세요.

 

 

■≪2nd D.R.B≫THEME SONG

『히프노시스 마이크 -Glory or Dust-』／Division All Stars

작사・작곡・편곡：invisible manners（히라야마 다이스케・후쿠야마 세이）

 

 

 

 

 

---

 

두 번째 배틀의 주제가에 대한 개인적인 고찰

 

Glory or Dust의 glory는 '영광', dust는 '먼지'라는 뜻
일본어로 영광은 栄光(えいこう), 먼지는 埃(ほこり)

 

埃(ほこり)는 誇(ほこ)り와 같은 발음인데, 誇り는 '자랑, 긍지'라는 뜻임.

 

누가 영광을 거머쥐냐, 누가 먼지가 되냐의 문제인데
설령 패하여 먼지가 되어도, 그 싸움에는 의미와 가치가 있으니, 자랑스럽게 생각하고 긍지를 가지라는 뜻으로 해석할 수도 있을 것 같습니다..! (제 개인적인 생각이지만요 😂)

 

히프마이 주제곡을 담당하시는 invisible manners께서, 제목을 지을 때, 과연 어떤 의미로 지었을까 생각해봤습니다 :)