중왕구 언어당『Femme Fatale』 MV & 가사 번역

히프노시스 마이크  「Femme Fatale」Music Video

 

작사：Reol

작곡：Reol・Giga

편곡：Giga

 

 

※ 가사 풀버전은 20. 09. 07에 갱신했습니다

※ MV를 추가하여 21. 11. 25에 갱신했습니다

 

---

 

[ALL]

 

 

We are 中王区

マイク片手にわからす忠告

We are 중왕구

마이크 한 손에 들고 똑똑히 알게 하는 충고

 

 

We are 中王区

Check It Out We are 言の葉党

We are 중왕구

Check It Out We are 언어당

 

 

---

 

 

乙統女[오토메]

 

 

さぁ堂々とお通りです

音と言葉を侍らす

자 당당하게 지나갑니다

소리와 언어를 섬기죠

 

そこ退け男ども

さながらモーゼ

거기 비켜 남정네들아

마치 모세와도 같은

(*모세 : 이스라엘의 영웅, 예언자)

 

こちら東方天

乙統女の意のままに進む OK

이쪽은 토호텐

오토메의 뜻대로 나아가 OK

 

サービスにつけるハンディ

ご覧遊ばせ

서비스로 핸디캡을 붙여주죠

보시옵소서

 

これが私の

マニフェストばり

이것이 저의

매니페스토입니다

(*매니페스토 : 선언문, 성명서, 선언)

 

頭が高いですね

敵にもならない

참 건방지네요

적이라고 말하기도 아까워요

 

 

---

 

無花果[이치지쿠]

 

 

嚙み付く能無し

いらないビーフ

무능한 자가 어디서 대들어

싸울 가치조자 없다

 

気安く呼んでんなよ

無花果

마음 편히 부르지 마라

이치지쿠라는 내 이름

 

Bad Queensの罠にハマれ

上がるしかない支持率

Bad Queens의 함정에 걸려라

오를 수밖에 없지 지지율

 

Lipsから押韻まで

固め

Lips에서 라임까지

견고히 해

 

ほらTopしか似合わん

この運命(サダメ)

봐봐 Top만 어울리잖아

이 운명

 

足りん脳で覚えとけよ

名前

덜떨어진 머리로 외워둬라

이름

 

勘解由小路

上げろ狼煙おそろし

카데노코지

널리 알려라 이 어마무시함을

 

 

 

---

 

 

 

合歓[네무]

 

 

SHUT UP SHUT UP

そんなんじゃだめ

SHUT UP SHUT UP

그렇게 하면 안 되지

 

生ぬるい

借り物の言葉じゃトべないでしょ

미적지근해

남의 말로는 높이 날 수 없잖아

 

碧棺に葬る身内にも

R.I.P(Rest In Peace)

푸른 관에 매장되는 가족에게도

R.I.P(Rest In Peace)

 

また連勝！

半端モンは結構

또 연승!

반푼이는 거절한다

 

get out 手が出るようじゃ劣等

get out 私が合歓

get out 나보다 열등한 자들

get out 내가 네무

 

これがマスターピース

強さは言霊に宿すのよ All Right

이것이 걸작

힘은 말의 영력에 깃드는 거야 All Right

 

 

---

 

 

[ALL]

 

 

右へ左へ

さぁ堂々進め

오른쪽으로 왼쪽으로

자 당당하게 나아가

 

我々がルール

革命のショー

우리가 Rule

혁명의 Show

 

最後に笑うのは

乙女

마지막에 웃는 것은

여자들

 

西へ東へ

さぁ頂上目指せ

서쪽으로 동쪽으로

자 정상을 향해

 

我々がルール

革命のショー

우리가 Rule

혁명의 Show

 

もっと試したい

己

조금 더 시험해보고 싶어

너를

 

 

We are 中王区

マイク片手にわからす忠告

We are 중왕구

마이크 한 손에 들고 똑똑히 알게 하는 충고

 

Hey! We are 中王区

Check It Out

Hey! We are 중왕구

Check It Out

 

5,4,3,2,1 BANG!

 

---

 

 

無花果[이치지쿠]

 

hear my 示すのよ1verse

限界だ、蔓延るbogus

hear my 나타내는 거야 1verse

한계다, 만연하는 bogus

(*bogus : 가짜의, 위조의)

 

あげてくレイヤー

クソ平坦な展開の

높여가는 계층

평탄하기 짝이 없는 전개의

 

現在に目眩

起きろやwake up

현 상황에 아찔해져

일어나라 wake up

 

 

乙統女[오토메]

 

hands up！ hands up！

今から即お見舞いする連射

hands up！ hands up！

지금부터 즉시 연사로 쏘아주죠

 

合歓[네무]

 

ほら今日から定番で鉄板

とりまとめるビート上からオールディビジョン

봐봐 오늘부터 기본으로 철판 위에서

All Division을 비트 위에서 정리해

 

 

乙統女[오토메]

 

決めるターゲット

お次はだあれ？

타겟을 정해

다음은 누구~?

 

 

ヒプノシスくらくらさせてく

言の葉アンセム

히프노시스 어질어질하게 만드는

언어당의 Anthem

 

切り開く未開拓

乗りこなすグルーヴ

미개척지를 개척해

익숙하게 타는 Groove

 

「お手本」の二人におまかせ

'본보기'인 두 명에게 맡기세요

 

ライミングフロウ

磨く苦労

Rhyming Flow

고생을 연마하죠

 

知らん素人

真似事 Back home

별 볼 일 없는 아마추어와

어설픈 흉내는 Back home

 

躾の行き届いた

このメロ

예의범절이 곳곳에 미친

이 멜로디

 

隙の無さが売りです

さあReady go

빈틈 없는 것이 특징이죠

자 Ready go

 

 

---

 

 

[ALL]

 

 

右へ左へ

さぁ堂々進め

오른쪽으로 왼쪽으로

자 당당하게 나아가

 

我々がルール

革命のショー

우리가 Rule

혁명의 Show

 

最後に笑うのは

乙女

마지막에 웃는 것은

여자들

 

西へ東へ

さぁ頂上目指せ

서쪽으로 동쪽으로

자 정상을 향해

 

我々がルール

革命のショー

우리가 Rule

혁명의 Show

 

もっと試したい

己を

조금 더 시험해보고 싶어

너를

 

 

---

 

 

応答せよ 応答せよ

そう満たす生き様の情報戦

응답해라 응답해라

그렇게 만족시키는 삶의 정보전

 

応答せよ

三人寄ればたちまち姦しい攻防戦

응답해라

세 사람이 모이면 금세 떠들석한 공방전

 

掃討せよ 言葉の弾丸

左脳を切り刻め ah yeah (ah yeah)

소탕해라 말의 탄환

좌뇌를 난도질해 ah yeah (ah yeah)

 

ah yeah (ah yeah) 任せな　

革命の時間だ！

ah yeah (ah yeah) 맡겨라

혁명의 시간이다!

 

 

---

 

 

We are 中王区

マイク片手にわからす忠告

We are 중왕구

마이크 한 손에 들고 똑똑히 알게 하는 충고

 

We are 中王区

Check It Out We are 言の葉党

We are 중왕구

Check It Out We are 언어당

 

come on We are 中王区

ペン走らす とっくに中毒

come on We are 중왕구

펜을 놀려 벌써 중독

 

We are 中王区

Check It Out We are 言の葉党

We are 중왕구

Check It Out We are 언어당

 

 

---

 

 

(oh ×7) 血統書付きの技、ひとつ

(oh ×7) 揃えば無双だし

(oh ×7) ほら見ろ他と違うテク

(oh ×7) 혈통서가 있는 기술, 하나

(oh ×7) 갖추면 대적할 자가 없지

(oh ×7) 자 봐라 남과 다른 테크닉

 

我らの品格をご覧！

check it out We are 言の葉党

우리의 품격을 보아라!

check it our We are 언어당

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---

 

2020. 09. 07 중왕구 언어당 신곡 풀버전 번역 완료

 

위풍당당한 중왕구 언어당의 악곡

비트도 강렬하고 너무 마음에 드네요 :)

 

 

 

2020. 08. 15 중왕구 언어당 신곡 트레일러 번역 완료

 

 

중왕구다운 당당하고 힘찬 노래네요! :)

가사도 위풍당당함을 드러내서 중왕구답다고 생각했어요!

 

초회한정판 CD 기대되네요 💖