작사：Amon Hayashi
작곡：Amon Hayashi・NAOtheLAIZA
편곡：NAOtheLAIZA・Ryuichi Kureha
A-yo!
We are UNITED EMCEEZ
You know what it is?
Let's get it!
Enter the HEXAGON
[이치로]
昨日の敵も今日はRival
過去のイザコザに用はないな
어제의 적도 오늘은 Rival
과거의 다툼에 볼 일은 없어
Verse1
仕切るオーガナイザー
Verse1
구분짓는 organizer
Kick it, kick it
Dopeなライマー
Kick it, kick it
Dope한 Rhymer
Unity, the key to the Victory
地元REPして騒ごうぜ、一緒に
Unity, the key to the Victory
고향을 존중하며 소리를 높이자, 함께
6本のMic
奏でるシンフォニー
6개의 Mic
연주하는 심포니
切り開く先は
長い道のり
개척하는 이 앞은
긴 여정
[쿠코]
捨てちまえ 108つの煩悩
Third eye 見分ける噓、本当
버려 버려, 108개의 번뇌
Third eye로 분간하는 진짜 거짓
自問自答
まるで禅問答
자문자답은
마치 선문답과 같지
* 선문답 : 제 삼자가 알아들을 수 없는 문답이나, 멍청한 대답
忘れてここで
Rock, rock on
잊어버려 여기서
Rock, rock on
一秒前の自分
超えてAll in
1초 전의 자신을
넘어서 All in
遥か遠くに
見えたゴールに
아득히 멀리에
보인 goal에
最短距離で急げ Rollin'
Bad Ass MonkがMic持ってBallin'
최단 거리로 서둘러라 Rollin'
Bad Ass Monk가 Mic를 들고 Ballin'
IKBからBuster Bros!!!
in the place to be
IKB에서 Buster Bros!!!
in the place to be
尾張からBad Ass Templeが
Break through
오와리에서 Bad Ass Temple이
Break through
*오와리 : 현재의 나고야 아이치현 서부
見えるだろ
輝く正六角形
보이지?
빛나는 정육각형이
止まる気はない
I'm still on my way
멈출 생각은 없어
I'm still on my way
Go louder
UNITED EMCEEZ
散らばった言葉を
繋いでいくBreak beats
흩어진 말들을
연결해 가 Break beats
日々を乗り越えて切磋琢磨
誰が今夜結果出すか
나날을 극복해가며 절차탁마
누가 오늘밤 결과를 낼까
We are
UNITED EMCEEZ
散らばった言葉を
繋いでいく Break beats
흩어진 말들을
연결해 가 Break beats
瞬きも忘れて目離すな
もっと高くその手かざしな
눈을 깜빡이는 것을 잊어 한눈 팔지 마
조금 더 높게 그 손을 뻗어라
Enter the HEXAGON
作り上げる最高の今を
Enter the HEXAGON
만들어 내, 지금 최고의 순간을
待つだけじゃ
起こらない Miracle
기다리기만 하면
일어나지 않아, Miracle
Get ready
ついに時は来たぞ
Get ready
드디어 때는 왔다고
辿り着ける
Rap gameのPinnacle
다다를 수 있어
Rap game의 정점에
[사마토키]
クソみてぇな過去も糧となる日々
ネガからポジ限度なくHit it
거지같은 과거도 양식이 되는 날들
부정에서 긍정까지 한도 없이 Hit it
マシンガンばりに蹴っ飛ばすLyric
カチこむセントラルシティ
기관총처럼 힘껏 연사하는 Lyric
센트럴 시티에 작당 난입
好きにやりなケツは持つぜ
高め合って昇るTOPへ
맘껏 날뛰어라, 뒤는 처리할 테니
서로를 고무하며 TOP에 올라
分かんだろ No pain, no gain
挑戦を続けようぜ
알고 있잖아? No pain, no gain
도전을 계속하자고
[사사라]
Jordanのダンク並みに最上段まで
沸かす冗談でお嬢ちゃんもドッカン
Jordan의 덩크에 견줄 만한 최상단까지
고조되는 농담으로 누님도 빵 터지게
笑う門にはTragic Comedy
導かれるようにもっと上に
웃는 집에는 Tragic Comedy
이끌리듯이 좀 더 위로
青天井のテンションはNo limit
毎度おおきに めっちゃ調子いいやん
계속 오르는 텐션은 No limit
항상 고맙데이 억수로 기분 좋구마이
楽しんだもん勝ちやで
また会いまひょどっかしらで
즐기는 자슥이 이기는 기라
어딘가에서 또 만나재이
045 ヨコハマ MAD TRIGGER CREW
06 オオサカ どついたれ本舗
045 요코하마 MAD TRIGGER CREW
06 오사카 도츠이타레 혼포
見えるだろ
輝く正六角形
보이지?
빛나는 정육각형이
止まる気はない
I'm still on my way
멈출 생각은 없어
I'm still on my way
Go louder
UNITED EMCEEZ
散らばった言葉を
繋いでいくBreak beats
흩어진 말들을
연결해 가 Break beats
日々を乗り越えて切磋琢磨
誰が今夜結果出すか
나날을 극복해가며 절차탁마
누가 오늘밤 결과를 낼까
We are
UNITED EMCEEZ
散らばった言葉を
繋いでいく Break beats
흩어진 말들을
연결해 가 Break beats
瞬きも忘れて目離すな
もっと高くその手かざしな
눈을 깜빡이는 것을 잊어 한눈 팔지 마
조금 더 높게 그 손을 뻗어라
[라무다]
この光景幻じゃないよ
最高の夜に付いてきな Ride on
이 광경은 환상이 아니야
최고의 밤에 따라오라고 Ride on
全て黄色く染め上げる Champion
真っ黄色の歓声響く会場
전부 노랗게 염색하는 Champion
카랑카랑한 환호성으로 울려퍼지는 회장
見せてよ Girls gone wild
ブレーキなんてもう無い
보여줘 Girls gone wild
브레이크 따윈 이제 없어
幕開ける New Era
一緒に作り上げてこうよ You and I
막을 여는 New Era
함께 만들어가자 You and I
[쟈쿠라이]
空から見下ろすスカイスクレイパー
一夜にして成らない革命は
하늘에서 내려다보는 고층 건물
하룻밤만에 완성되지 않는 혁명은
幾度も繰り返す Up and Down
この街を背負って歌ってきた
몇 번이고 거듭하지 Up and Down
이 거리를 책임지고 노래해왔어
一曲一曲がカルマの精算
今をどう生きるかが永遠のテーマ
한 곡 한 곡이 윤회의 계산이고
지금을 어떻게 살아가느냐가 영원한 논제지
手を取り合わずとも団結
高め合おうずっとこの音楽で
손을 맞잡지 않더라도 단결하며
서로를 향상시키도록 하지, 이 음악으로
シブヤ代表 Fling Posse in the house yo
シンジュク 麻天狼が Take off
시부야 대표 Fling Posse in the house yo
신주쿠 마천랑이 Take off
見えるだろ
輝く正六角形
보이지?
빛나는 정육각형이
止まる気はない
I'm still on my way
멈출 생각은 없어
I'm still on my way
Go louder
UNITED EMCEEZ
散らばった言葉を
繋いでいくBreak beats
흩어진 말들을
연결해 가 Break beats
日々を乗り越えて切磋琢磨
誰が今夜結果出すか
나날을 극복해가며 절차탁마
누가 오늘밤 결과를 낼까
We are
UNITED EMCEEZ
散らばった言葉を
繋いでいく Break beats
흩어진 말들을
연결해 가 Break beats
瞬きも忘れて目離すな
もっと高くその手かざしな
눈을 깜빡이는 것을 잊어 한눈 팔지 마
조금 더 높게 그 손을 뻗어라
Look up 夜空には六芒星
Always 行こう光差す方へ
Look up 밤하늘에는 육망성
Always 빛이 비치는 쪽으로 가자
未来は変えられる一瞬で
Now welcome to the new world
미래는 한 순간으로 바꿀 수 있어
Now welcome to the new world
(Buster Bros!!! Bad Ass Temple MAD TRIGGER CREW
도츠이타레 혼포 Fling Posse 마천랑)
Go louder
UNITED EMCEEZ
散らばった言葉を
繋いでいくBreak beats
흩어진 말들을
연결해 가 Break beats
日々を乗り越えて切磋琢磨
誰が今夜結果出すか
나날을 극복해가며 절차탁마
누가 오늘밤 결과를 낼까
We are
UNITED EMCEEZ
散らばった言葉を
繋いでいく Break beats
흩어진 말들을
연결해 가 Break beats
瞬きも忘れて目離すな
もっと高くその手かざしな
눈을 깜빡이는 것을 잊어 한눈 팔지 마
조금 더 높게 그 손을 뻗어라
Enter the HEXAGON
作り上げる最高の今を
Enter the HEXAGON
만들어 내, 지금 최고의 순간을
待つだけじゃ
起こらない Miracle
기다리기만 하면
일어나지 않아, Miracle
Get ready
ついに時は来たぞ
Get ready
드디어 때는 왔다고
辿り着ける
Rap gameのPinnacle
다다를 수 있어
Rap game의 정점에
2022. 02. 28 트레일러 번역 by. 코알라
이번 리더 신곡 정말 좋지 않나요?
자꾸 흥얼거리게 되는 리듬이에요 :-)
얼른 풀버전으로 듣고 싶네요 (*´∇｀*)
2022. 03. 18 풀버전 번역 by. 코알라
코알라는 이 노래 하나에 꽂혀서 반복재생하고 있답니다 ><
이번 리더즈 노래 너무 잘 뽑은 거 같아요.... 흑흑
'히프마이 노래 가사 번역 > Fling Posse 우승 앨범 (2nd D.R.B)' 카테고리의 다른 글
| 히프노시스 마이크 「キズアトがキズナとなる(상처 자국이 인연이 된다)」트레일러 + 가사 번역 (0) | 2022.03.18 |
|---|