RED ZONE(Don't test da Master) (from. 히프애니 4화) _ MAD TRIGGER CREW 가사 번역

 

MAD TRIGGER CREW 『RED ZONE（Don't test da Master）』（from 히프애니 4화）

 

 

작사：KLOOZ

작곡・편곡：DJ WATARAI

 

---

 

 

Yo Fxxk off 消えなここから

弱者に付け込む姑息な奴

Yo Fxxk off 사라져 여기서

약자를 이용해 꼼수 부리는 녀석

 

俺様の周りでちょこまかと

うぜぇんだよ ここはヨコハマ

나님의 주위에서 촐랑촐랑

거슬린다고 여기는 요코하마

 

スイマセンじゃすまさねえぞ

テメェら的の付いたターゲット

“죄송합니다”라고 해도 안 끝난다

네놈들에게 붙인 타겟

 

逃さねぇ(Blah) このバレット

見送るぜ 地獄へのバケーション

도망 못 간다 (Blah) 이 탄환

배웅하지 지옥으로의 Vacation

 

叩き込んでやる 覚えとけ

忘れてんなら全員Don’t Forget

때려 박아주지, 똑똑히 기억해 둬라

잊고 있다면 전원 Don’t Forget

 

舎弟に取り巻き用もねぇ

ほらてめぇだてめぇ Yo ボケ

아우에게 빌붙어 쓸모도 없어

야 네놈이라고 네놈 Yo 병신아

 

とぼけたって今更無理

汚ねぇつらに狡いやり口

시치미 떼도 이제 와서 무리야

더러운 면상에 교활한 수법

 

越えてはいけない一線

越えたテメエらは死刑 死ね！！

넘어서는 안 될 일선

넘은 네놈들에게는 사형, 죽어라!!!

 

 

---

 

 

ハマの危険なトリガー

遊びじゃねぇんだ どきな

요코하마의 위험한 Trigger

장난 치는 거 아니다 저리 비켜

 

冗談じゃねぇ 弾が飛び出す

Don’t Don’t Don’t test da Master

농담 아니야, 총알 날라간다

Don’t Don’t Don’t test da Master

 

ハマの危険なトリガー

遊びじゃねぇんだ どきな

요코하마의 위험한 Trigger

장난 치는 거 아니다 저리 비켜

 

冗談じゃねぇ 弾が飛び出す

Don’t Don’t Don’t test da Master

농담 아니야, 총알 날라간다

Don’t Don’t Don’t test da Master

 

 

---

 

 

飛んで火に入る夏の虫

動けば絡まる悪の首

날아서 불 속에 들어가는 여름 벌레

움직일 때마다 악당과 얽히네

 

このネットからは逃げ出すの無理

一網打尽 Drugにこの組織

이 Net에서 도망치는 건 무리

일망타진 Drug에 이 조직

*일망타진 : 그물을 한번 쳐서 물고기를 모조리 잡는다는 뜻으로, 한꺼번에 죄다 잡는다는 말

 

拉致 監禁 恐喝 営利

まだまだある

납치 감금 공갈 영리

아직도 남아있어

 

罪状どう裁くべきかは

既にこの手の中にある

죄상을 어떻게 재판해야 할 지

이미 이 손 안에 있지

 

追訴追訴のカーニバル

容赦しない お前らには

추가 기소 추가 기소의 가니발

봐 주지 않아 너한테는

 

クソな薬(ヤク)を

ばら撒くディーラー

개 같은 마약을

흩뿌리는 Dealer

 

俺から逆にメスを入れる

叫んでも届かねぇSOS

내가 반대로 메스를 가해주지

소리 질러봤자 밖에 안 닿는다 SOS

*메스를 가하다 : 화근을 뽑기 위해 단호한 처분을 내리다

 

言い訳は通じない

情状酌量する筋合いすらない　

변명은 통하지 않아

정상 참작할 이유조차 없어

 

お前らとの付き合い

所詮俺の出世の踏み台

너희들과의 왕래

결국 내 출세의 발판

 

 

---

 

 

ハマの危険なトリガー

遊びじゃねぇんだ どきな

요코하마의 위험한 Trigger

장난 치는 거 아니다 저리 비켜

 

冗談じゃねぇ 弾が飛び出す

Don’t Don’t Don’t test da Master

농담 아니야, 총알 날라간다

Don’t Don’t Don’t test da Master

 

ハマの危険なトリガー

遊びじゃねぇんだ どきな

요코하마의 위험한 Trigger

장난 치는 거 아니다 저리 비켜

 

冗談じゃねぇ 弾が飛び出す

Don’t Don’t Don’t test da Master

농담 아니야, 총알 날라간다

Don’t Don’t Don’t test da Master

 

 

---

 

 

同じ釜の飯食べた仲間も

明日の敵

한솥밥을 먹은 동료도

내일의 적

 

歪んだ正義

アウトレイジ

일그러진 정의

Outrage (격분)

 

飛ばしてやる

活と檄

정신을 들게 하고

격문을 띄워주지

 

善と悪 二者択一

貴様の掲げたジャスティス

선과 악 양자택일

네놈이 내건 Justice

 

外道極まりなく悪質

誰が望んでる そのアクティブ

사악하기 짝이 없는 악질

누가 원할까 그 Active

 

一度吐いた唾は飲むな

I know それが真のソルジャー

한 번 뱉은 침은 삼키지 마

I know 그것이 진정한 Soldier

 

だから叩きのめす Just Simple

立つものが勝者だろ？ 結局

그러니 때려눕히지 Just Simple

선 자가 승자잖아? 결국

 

貴様のエゴにでるヘド

目的の為デビルへと

네놈의 Ego에 나와, 구역질

목적을 위해서라면 Devil의 길로

 

魂売り何を得れるでしょう？？

Kingも守れずにチェックメイト

영혼을 팔아 무엇을 얻을 수 있을까??

King도 지키지 못하고 Checkmate

 

 

---

 

 

ハマの危険なトリガー

遊びじゃねぇんだ どきな

요코하마의 위험한 Trigger

장난 치는 거 아니다 저리 비켜

 

冗談じゃねぇ 弾が飛び出す

Don’t Don’t Don’t test da Master

농담 아니야, 총알 날라간다

Don’t Don’t Don’t test da Master

 

ハマの危険なトリガー

遊びじゃねぇんだ どきな

요코하마의 위험한 Trigger

장난 치는 거 아니다 저리 비켜

 

冗談じゃねぇ 弾が飛び出す

Don’t Don’t Don’t test da Master

농담 아니야, 총알 날라간다

Don’t Don’t Don’t test da Master

 

 

 

 

 

---

 

2020. 01. 14 번역 완료 by. 코알라