SHIBUYA GHOST NIGHT (from. 히프애니 5화) _ Fling Posse 가사 번역

Fling Posse『SHIBUYA GHOST NIGHT』（from 히프애니 5화）

 

 

작사：TOKYO HEALTH CLUB

작곡：Yuki "T-Groove" Takahashi, Yuma Hara, TOKYO HEALTH CLUB

편곡：Yuki "T-Groove" Takahashi & Yuma Hara

 

 

---

 

 

Yeah！シブヤのゴーストバスター

Yeah! 시부야의 Ghost Bastard

 

Fling PosseがMIC使って大掃除

Fling Posse가 MIC 사용해서 대청소

 

イックヨー！

가잣~~!

 

(A~HAHAHAHA)

 

 

---

 

 

GALもオバケも(hey) ボクのトリコ

シブヤ系代表Mr.Lollipop

GAL도 유령도 (hey) 내 포로

시부야 계 대표 Mr. Lollipop

 

選り取り見取りな言葉

コーディネート(ah) 乱数登場

마음대로 골라잡은 말

코디네이트 (ah) 라무다 등장

 

 

お遊び相手でも容赦無用

足震えてません？よく見ると

놀이 상대라도 양보는 필요 없어요

발 떨고 있지 않나요? 자세히 보니

 

P-H-A-N to da T-O-M (Yeah)

シブヤディビジョン KING of STAGE

P-H-A-N to da T-O-M (Yeah)

시부야 디비전 KING of STAGE

 

 

サラシにしちまう一反木綿

ノリたいやつはおれの背中に乗れ

밝혀버릴 거야 유령의 정체

합세하고 싶으면 날 따라와

*一反木綿 : 가고시마 현 기모쓰키 군 고야마 쵸에서 전해지는 요괴.

 

レイズ どこまでも上がってく

このゲームならすでに決まってる

레이즈는 어디까지나 올라가

이 게임이라면 이미 정해져 있어

 

 

笑えないシナリオはゴーストライター

有り金も巻き上げるゴーストバスター

웃지 못 하는 시나리오는 Ghost Writer

가지고 있는 돈도 등치는 Ghost Bastard

 

ちょっとビビってちょっぴりヤバい…

噂の真相 Don’t believe the hype！

살짝 겁먹어서 약간 위험한데…

소문의 진상 Don’t believe the hype！

 

 

---

 

 

Fling Posse ジャストタイム飛んでく

乱数 帝統 幻太郎を呼んで

Fling Posse 그저 시간이 흘러가

라무다 다이스 겐타로를 불러

 

フライデーナイトに光るネオン

消し去るあなたのナイトメア

Friday Night에 빛나는 네온

지워 없애 당신의 Nightmare

 

ワンミニッツもらう 呑気に踊って

消し去るあなたのナイトメア

1분동안 태평하게 춤추고

지워 없애 당신의 Nightmare

 

Fling Posse ジャストタイム飛んでく

乱数 帝統 幻太郎を呼んで

Fling Posse 그저 시간이 흘러가

라무다 다이스 겐타로를 불러

 

 

---

 

 

 

後ろから「バァっ！」

て脅かすの禁止

뒤에서 “우와앗!”

하면서 깜짝 놀라게 하는 거 금지

 

MICでMaking

新たなBasic

MIC로 Making

새로운 Basic

 

ネコの地縛霊も飼いならす

13日のFridayNight

고양이의 지박령도 길들이는

13일의 FridayNight

*지박령 : 사망한 땅이나 건물 등에서 떠나가지 않고 머물러 있다고 전해지는 영혼

 

(キヤァァァァァァァァァァ）

(꺄아아아아아아악!!!!!!!)

 

本当にあった怖い話　

その倍の倍ヤバイ夜にしちゃおうか？

정말로 있던 무서운 이야기

그 배의 배로 위태로운 밤으로 만들어버릴까?

 

「あんま舐めるとぶっコロすぞ。」

Go Backしな 死後の世界

“적당히 무시해야지.. 죽여버린다.”

Go Back해라 사후의 세계

 

 

---

 

 

Fling Posse ジャストタイム飛んでく

乱数 帝統 幻太郎を呼んで

Fling Posse 그저 시간이 흘러가

라무다 다이스 겐타로를 불러

 

フライデーナイトに光るネオン

消し去るあなたのナイトメア

Friday Night에 빛나는 네온

지워 없애 당신의 Nightmare

 

ワンミニッツもらう 呑気に踊って

消し去るあなたのナイトメア

1분동안 태평하게 춤추고

지워 없애 당신의 Nightmare

 

Fling Posse ジャストタイム飛んでく

乱数 帝統 幻太郎を呼んで

Fling Posse 그저 시간이 흘러가

라무다 다이스 겐타로를 불러

 

 

---

 

 

俺ならついてる、乱数は付いてる

나라면 오늘 운이 좋지, 근데 라무다는 뭐가 붙어있네

 

え？！うそ、やだぁぁぁぁ！！(HAHAHAHA)

에?! 거짓말, 싫어어어어어!!!!! (HAHAHAHA)

 

帝統もなんか付いてますよ？（はい、はい、どうせ嘘だろ？）ほら…

다이스한테도 뭔가 붙어있는데요? (네~네~ 어차피 거짓말이잖아?) 보세요...

 

 

(きゃぁぁぁぁぁぁぁ！！！！！)

(きゃあああああああ！！！！！)

(끼아아아아아아ㅏ아아!!!!!!)

(꺄아아아아아아ㅏㅏ아!!!!!!)

 

 

---

 

 

所詮言霊となってくRhyme

小生が紡げば嘘も秀でるMIC

필경 말의 영력이 되어가는 Rhyme

소생이 라임을 이으면 거짓도 수려한 MIC

 

冥界送り成敗

目に見える真実しか解せぬかい？

저승으로 보내는 처벌

눈에 보이는 진실밖에 알지 못 하는 건가?

 

背筋も凍る

スキルがスリル

등골이 오싹한

스킬이 스릴

 

いざ 憂さ晴らし よろしいか？

汝 悪事 働くなら退治

자, 기분 전환 괜찮겠나?

그대가 못된 짓을 하면 퇴치하지

 

認めるとしよう

怪談噺

인정하도록 하죠

괴담 이야기

 

 

---

 

 

Fling Posse ジャストタイム飛んでく

乱数 帝統 幻太郎を呼んで

Fling Posse 그저 시간이 흘러가

라무다 다이스 겐타로를 불러

 

フライデーナイトに光るネオン

消し去るあなたのナイトメア

Friday Night에 빛나는 네온

지워 없애 당신의 Nightmare

 

ワンミニッツもらう 呑気に踊って

消し去るあなたのナイトメア

1분동안 태평하게 춤추고

지워 없애 당신의 Nightmare

 

Fling Posse ジャストタイム飛んでく

乱数 帝統 幻太郎を呼んで

Fling Posse 그저 시간이 흘러가

라무다 다이스 겐타로를 불러

 

 

---

 

 

白黒つける

赤黒のルーレット

흑백을 가리는

적흑 룰렛

 

幽霊も寝かせる

どデカいBET

유령도 잠들게 하는

엄청나게 큰 BET

 

デンジャーゾーンへ

振り切るレッド

Danger Zone으로

떨쳐내는 위험 신호

 

オバケは本物か？

おれなら本物だ

유령은 진짜 있어?

나라면 진짜 있다고

 

はは 命賭けられる言葉

賭けられる命ないなら降りな

하하 목숨을 걸 수 있는 말

걸 수 있는 목숨이 없다면 포기해

 

墓場の前で降ろすぜ タクシー

グッドラックメーターはスリーセブン

무덤 앞에서 내려줄게 택시

Good Luck 미터는 3$EVEN

 

 

---

 

 

信じますか？

信じない！信じる！

믿나요?

안 믿어! 믿어!

 

好きも嫌いも

なんでもきみの自由さ

좋든 싫든

어떻든 네 자유야

 

ウソもデマも溢れ出すこの町

好きなものたちだけを信じたい

거짓도 헛소문도 흘러 넘치는 이 동네

좋아하는 사람들만을 믿고 싶어

 

誰かの邪魔

おれらはしない

누군가에게 방해

우리는 하지 않아

 

この町の自由

Yeah きみたち次第

이 동네의 자유

Yeah 너희들 하기 나름

 

いつでもシブヤに集まりゃ

忽ちおれたちフリングなイカしたポッセ

언제라도 시부야에 모이면

금세 우리 Fling하고 멋진 Posse가~!

 

 

---

 

 

Fling Posse ジャストタイム飛んでく

乱数 帝統 幻太郎を呼んで

Fling Posse 그저 시간이 흘러가

라무다 다이스 겐타로를 불러

 

フライデーナイトに光るネオン

消し去るあなたのナイトメア

Friday Night에 빛나는 네온

지워 없애 당신의 Nightmare

 

ワンミニッツもらう 呑気に踊って

消し去るあなたのナイトメア

1분동안 태평하게 춤추고

지워 없애 당신의 Nightmare

 

Fling Posse ジャストタイム飛んでく

乱数 帝統 幻太郎を呼んで

Fling Posse 그저 시간이 흘러가

라무다 다이스 겐타로를 불러

 

 

よからぬ噂許すまじ所業

引き下がるわけにいかないもんね～

나쁜 소문을 냅두는 것도 진짜 귀찮아

물러날 수는 없으니까~

 

ありかなしかより一か八か

Yo！Yes One More Time！Don’t believe the hype！

진짜인지 아닌지보다 중요한 건 모 아니면 도

Yo! Yes One More Time！Don’t believe the hype！

 

 

Fling Posse ジャストタイム飛んでく

乱数 帝統 幻太郎を呼んで

Fling Posse 그저 시간이 흘러가

라무다 다이스 겐타로를 불러

 

フライデーナイトに光るネオン

消し去るあなたのナイトメア

Friday Night에 빛나는 네온

지워 없애 당신의 Nightmare

 

ワンミニッツもらう 呑気に踊って

消し去るあなたのナイトメア

1분동안 태평하게 춤추고

지워 없애 당신의 Nightmare

 

Fling Posse ジャストタイム飛んでく

乱数 帝統 幻太郎を呼んで

Fling Posse 그저 시간이 흘러가

라무다 다이스 겐타로를 불러

 

 

You gotta be free！

Everybody scream！

 

 

---

 

2020. 01. 14 번역 완료 by. 코알라