아마구니 히토야 「Heartache」 Trailer + 한국어 가사

히프노시스 마이크 아마구니 히토야 「Heartache」 Trailer

 
 
작사・작곡・편곡：타카이와 료
 
 

---

 
 
This is AMAGUNI
Heaven & Hell
Fly with me.
 
 
錆びた鎖はここで断ち切ろう
月まで伸ばせるか この手
녹슨 사슬은 여기서 끊자
이 손을 달까지 뻗을 수 있을까
 
戦いはこれからみてぇだな
いくぞ。
싸움은 지금부터인 것 같군
가자.
 
 
嗚呼 哀しみはまだ
呪う Body & Soul
아아 슬픔은 아직
저주하네 Body & Soul
 
ハートエイク
抱えて生きれりゃ
Heatache
안고 살아갈 수만 있다면
 
嗚呼 その時君は
歌う Pride & Joy
아아 그 때 너는
노래하네 Pride & Joy
 
クライベイベ
赦してさよなら
Cry Baby
용서하고 작별을 고하네
 
ギルティまた一人歩き出したな
不味いコーヒーみてぇなもんだ
Guilty 또 한 명이 걷기 시작하는 군
맛없는 커피 같은 거지
 
ビルディング挟間で蔓延る罠
Swing it 踊らされてみる今夜は
빌딩 사이에 판치는 함정
Swing it 오늘 밤은 놀아나 볼까
 
ついてこれてるか？

ああ、そうだろう
잘 따라 오고 있는 거지?
아아, 그렇겠지
 
惑わすテンポ

from Bad Ass Temple
어지럽히는 템포
from Bad Ass Temple
 
まずはワン・ツーでキメるぜ

聞いときな。
우선은 원투 펀치 날려주지
들어 둬.
 
このCITYからCITY 絡む噓
俺が紐解く非情に幻影（イリュージョン）
이 CITY에서 CITY로 얽히는 거짓
내가 밝히는 무정함과 환영
 
価値なら勝ちのみ No doubt!
この一生かけて挑むプロポジション
가치가 있는 것이라면 승리 뿐 No doubt!
이 일생을 걸고 도전하는 Proposition
 
憎しみ力に変えるも
涙枯れたリベンジの果てでも
증오를 힘으로 바꿔도
눈물 마른 복수의 끝이라도
 
その傷は癒やせねぇから
見つけな 砂漠に咲く薔薇 フェノメノン
그 상처는 아물지 않으니까
찾아내라 사막에 피는 장미 Phenomenon
 
連鎖 連鎖 連鎖
二度と過去には戻れねぇんだ
연쇄 연쇄 연쇄
두번 다시 과거로는 돌아갈 수 없다고
 
Pass down, Pass down, Pass down
誇るその胸の傷 タフガイズ
Pass down, Pass down, Pass down
그 가슴의 상처를 자랑하는 Tough Guys
 
 
もう一度だけ教えてやろう
半端なプライドと負けること
俺の辞書には無ぇんだよ
한번 더 가르쳐 주지
어중간한 자신감과 지는 것
내 사전에는 없다고
 
だが傷は隠しては生きられねぇ
弔いさ
SHOW TIMEだ ワン・モア・タイム。
하지만 상처를 숨기고선 살아갈 수 없어
애도인 거야
SHOW TIME이야 One more time.
 
 
嗚呼 哀しみはまだ
呪う Body & Soul
아아 슬픔은 아직
저주하네 Body & Soul
 
ハートエイク
抱えて生きれりゃ
Heatache
안고 살아갈 수만 있다면
 
嗚呼 その時君は
歌う Pride & Joy
아아 그 때 너는
노래하네 Pride & Joy
 
クライベイベ
赦してさよなら
Cry Baby
용서하고 작별을 고하네
 
Sax!
 
 
罪と罰炙り出す
何を断つ？
죄와 벌을 밝혀서
뭘 끊어내지?
 
Shall we dance? 閉じろマウス
ギブミマイク 俺は勝つ
Shall we dance? 그 입 다물어
Give me mic 내가 이겨
 
聞いとけよ このlesson
これがラストヴァース
들어 둬 이 lesson
이것이 Last verse
 
囚われの身 俺をhold on me
あの月が、まだ遠のき
얽매인 몸 나를 hold on me
그 달이, 아직 멀어
 
眺めた名古屋の帳だが
いつもよりも旨かった煙草の煙
늘 나고야의 장막을 바라보곤 하지만
여느 때보다도 담배 연기가 맛있었지
 
目には目？
それはHurt in my heart
눈에는 눈?
그건 Hurt in my heart
 
ペンには念 俺の盾はLAW
埃一つねぇ一張羅だ
펜에는 염원 내 방패는 LAW
양복에는 먼지 하나 없다고
 
ハートエイク 胸の苦しみも
ALL DAY お前自身だろ
Heartache 괴로운 마음도
ALL DAY 네 자신이잖아
 
抱いて生きてゆけるだろう
赦すこの胸の傷それが合図
안고 살아갈 수 있겠지
이 가슴의 상처를 용서하는 것이 신호
 

 

---

 
2024. 11. 13 풀버전 가사 번역 완료 by. 코알라