Bad Ass Temple 「でらすげぇ宴(대단한 잔치)」 MV + 한국어 가사

Bad Ass Temple 「대단한 잔치」 MV

작사 : HIROMI
작곡 : T-SK・HIROMI
편곡 : T-SK

※ 22.11.26 MV 갱신

---

てめぇら行くぞ！
モタモタすんなよ
가자, 얘들아!
우물쭈물 대지 마라

麗しき月よ
我を照らすが良い
아름다운 달이여
나를 비추는 게 좋을 거요

ほらほらガキども
ちゃんとついてこいよ
어이 꼬맹이들아
제대로 따라 와라

---

まずは頂戴 Attention
今夜のテンション 結構騒ぎてぇっしょ？
일단 Attention 해 봐
오늘 밤의 텐션은 꽤 소란스럽겠지?

面倒は要らねぇよ
今日はただ拙僧と結束してあがろう！？
성가신 건 필요 없어
오늘은 그냥 소승이랑 단결하자니까!?


よーけあるアイデア
忘れられない夜にしようぜ ‘Til the late night
넘쳐나는 아이디어
잊지 못할 밤으로 만들어주지 'Til the late night

Uh 俺に任せな
みてろ 大人の無礼講
Uh 나에게 맡겨
보라고, 어른이 진정으로 즐기는 모습을


この鼓動聞こえようか (Say what？)
奏でるヴァイブス So fly
이 고동이 들리는가 (Say what?)
연주하는 Vibes So fly

耽美な時間 紡ごうぞ Live it up
Let’s go and on and on
탐미의 시간을 자아내리 Live it up
Let's go and on and on

---

Gotta go くたばるまでやるぞ
バラバラなりのパナいパクト
Gotta go 뒈질 때까지 할 거다
제각기 다른 장난 없는 협정

Gotta go 見せてみろよ覚悟
This is how we do it！ Yea
Gotta go 보여주지 각오
This is how we do it! Yea

Get the party started
でらすげぇ宴したれ
Get the party started
대단한 잔치가 펼쳐질 거야

We go Bounce and bounce and bounce
俺たちの場所で祭だ
We go Bounce and bounce and bounce
우리의 장소에서 축제다

要は好きにやっちゃって
明日は明日でどうにかなんだろう
중요한 건 결국 네 좋을 대로 하는 거고,
내일은 내일 어떻게 되겠지

これぞ Bad Ass Temple の Grooving night-out
이것이야말로 Bad Ass Temple의 Grooving night-out

---

拙僧は超絶頂
更に Yes yes yo
소승은 초절정
더욱이 Yes yes yo

誰かが決めたルールなんて
うるせぇなぶっ壊しててめぇで作れ
누군가가 정한 룰 따위
거슬리니까 깨부수고 스스로 만들어라


世間がなにを言おうが
我は決めた己貫こうか
세상이 뭐라고 하더라도
나는 내가 정한 자신을 관철해볼까

宴 Goes on 定めなど So gone
華麗に脱す No control
잔치 Goes on 규칙 따위 So gone
화려하게 벗어나 No control


N to the A to the G
And then O to the Y to the A

レペゼン中部だで ルール俺が操る
Nobody but 俺が Game ruler
Represent 중부, 룰은 내가 다루지
Nobody but 내가 Game ruler

---

Gotta go くたばるまでやるぞ
バラバラなりのパナいパクト
Gotta go 뒈질 때까지 할 거다
제각기 다른 장난 없는 협정

Gotta go 見せてみろよ覚悟
This is how we do it！ Yea
Gotta go 보여주지 각오
This is how we do it! Yea

Get the party started
でらすげぇ宴したれ
Get the party started
대단한 잔치가 펼쳐질 거야

We go Bounce and bounce and bounce
俺たちの場所で祭だ
We go Bounce and bounce and bounce
우리의 장소에서 축제다

要は好きにやっちゃって
明日は明日でどうにかなんだろう
중요한 건 결국 네 좋을 대로 하는 거고,
내일은 내일 어떻게 되겠지

これぞ Bad Ass Temple の Grooving night-out
이것이야말로 Bad Ass Temple의 Grooving night-out

---

DJ, turn it up, turn it up, yo
まだまだ俺は酔い足りないよ
DJ, turn it up, turn it up, yo
아직 나는 술이 부족해

Hey!Hey! 1 shot, 2 shots
Hey! Hey! 金ならあるぞ
Hey! Hey! 1 shot, 2 shots
Hey! Hey! 돈이라면 있다고


歌いバタフライのように舞い
Moonlight の下　暗涙伝い
노래하고, 나비처럼 춤 춰
Moonlight의 아래서 남몰래 흘린 눈물을 따라

無限ポテンシャル 共に Your hands up
其方と我とで天まで召そうぞ
무한한 포텐셜, 함께 Your hands up
그대와 나는 하늘까지 오르리


踊ったり
音に浸ったり
춤 추거나
소리에 심취해 있거나

ビートに読経したり
般若波羅蜜多なんちゃってな
비트에 독경을 하거나 하면서
'반야바라밀다'라고 하잖아

(*반야바라밀다 : ‘지혜의 완성’과 ‘지혜로써 피안에 도달한다’의 뜻)

---

Gotta go くたばるまでやるぞ
バラバラなりのパナいパクト
Gotta go 뒈질 때까지 할 거다
제각기 다른 장난 없는 협정

Gotta go 見せてみろよ覚悟
This is how we do it！ Yea
Gotta go 보여주지 각오
This is how we do it! Yea

Get the party started
でらすげぇ宴したれ
Get the party started
대단한 잔치가 펼쳐질 거야

We go Bounce and bounce and bounce
俺たちの場所で祭だ
We go Bounce and bounce and bounce
우리의 장소에서 축제다

要は好きにやっちゃって
明日は明日でどうにかなんだろう
중요한 건 결국 네 좋을 대로 하는 거고,
내일은 내일 어떻게 되겠지

これぞ Bad Ass Temple
One more time！
이것이야말로 Bad Ass Temple
One more time!


Gotta go くたばるまでやるぞ
バラバラなりのパナいパクト
Gotta go 뒈질 때까지 할 거다
제각기 다른 장난 없는 협정

Gotta go 見せてみろよ覚悟
This is how we do it！ Yea
Gotta go 보여주지 각오
This is how we do it! Yea

Get the party started
でらすげぇ宴したれ
Get the party started
대단한 잔치가 펼쳐질 거야

We go Bounce and bounce and bounce
俺たちの場所で祭だ
We go Bounce and bounce and bounce
우리의 장소에서 축제다

要は好きにやっちゃって
明日は明日でどうにかなんだろう
중요한 건 결국 네 좋을 대로 하는 거고,
내일은 내일 어떻게 되겠지

これぞ Bad Ass Temple の Grooving night-out
이것이야말로 Bad Ass Temple의 Grooving night-out

---

2022.09.07 한국어 번역 완료 by. 코알라