작사 · 작곡 · 편곡 : CHI-MEY
노래 : 이자나미 히후미 (CV. 키지마 류이치) / 칸논자카 돗포 (CV. 이토 켄토)
Yes Yes Show そう！塩胡椒！
はじまるバイブスクッキング～！
Yes Yes Show 그래! 소금과 후추로 맛을 내!
시작되는 Vibes Cooking~!
今日も流れるフローにスパイシーな頭脳で
最高のお料理を作っちゃおう！
오늘도 흘러가는 플로우에 스파이시한 두뇌로
최고의 요리를 만들어버리자!
私は、D to the O to the PPO
ドッポことアシスタントの「観音坂独歩」です。
저는, D to the O to the PPO
저로 말하자면 어시스턴트인 「칸논자카 돗포」입니다.
そして先生はこの方 マイクチェック１２３
伊弉冉一二三先生～！
그리고 선생님은 이 분 마이크 체크 123
이자나미 히후미 선생님~!
チョリーッス！GIGOLOジゴロこと「伊弉冉一二三」です。
ひふみんでいーよー。さぁきょうもいってみよう！まずは～
쵸릿스(=안녕)! GIGOLO 지로고로 말하자면 「이자나미 히후미」입니다.
히후밍으로 괜찮아~☆ 자 오늘도 가 보자! 우선은~
ミートソース！
ミートソース！
미트 소스!
미트 소스!
え？ ミートソース？
에? 미트 소스?
あ、パスタじゃない yo ほいじゃ材料
아, 파스타가 아냐 yo 자 여기 재료
合い挽き肉 300 ひよこ豆 200 こりゃなんだ～？ コリアンダー
저민 고기 300 병아리콩 200 이건 뭐야~? 고수풀
にんにく1片 フェッタチーズ30 トマト缶100
마늘 1조각 페타 치즈 30 토마토 캔 100
赤唐辛子 1/2本
빨간 고추 1/2개
Keep On! (Keep On!)
コンソメ顆粒小さじ1 クミンパウダー小さじ1/3
콘소메 과립 1작은 술 커민 파우더 1/3작은 술
塩胡椒少々 yeah
소금 후추 간 조금씩 yeah
以上が最初の材料 Yes Yes Show 準備は完了
이상이 맨 처음의 재료 Yes Yes Show 준비는 완료
オリーブオイルをフライパンに入れちゃって♬ 軽く熱します♬
올리브 오일을 프라이팬에 넣고♬ 가볍게 달굽니다♬
次合い挽き肉をいれちゃってパラパラなるまで炒め
ひよこ豆、塩胡椒、みじん切りのにんにくを IN!
다음 저민 고기를 넣고 흩어질 때까지 볶아
병아리콩, 소금 후추 간, 잘게 썬 마늘을 IN!
コンソメ顆粒、トマト缶、クミンパウダー投入！
水気がなくなるまで炒め
콘소메 과립, 토마토 캔, 커민 파우더 투입!
수분이 없어질 때까지 볶아
みじん切りのコリアンダー
赤唐辛子やフェッタチーズをトッピング、、、
잘게 썬 고수풀
빨간 고추와 페타 치즈를 토핑...
でラップしておきましょう！
でラップしておきましょう！
해서 랩을 씌워 둡시다!
해서 랩을 씌워 둡시다!
Wrap&Rap&Wrap&Rap お嬢ちゃんもお坊ちゃんも Wrap&Rap
So you never 腐らず get da placeのはず
Wrap&Rap&Wrap in Lap
Wrap&Rap&Wrap&Rap 아가씨도 도련님도 Wrap&Rap
So you never 낙심하지 않고 get da place일 거야
Wrap&Rap&Wrap in Lap
Wrap&Rap&Wrap&Rap リズムに合わせて Wrap&Rap
美味しさお届けうなる喉仏
Wrap&Rap&Wap in Lap
Wrap&Rap&Wrap&Rap 리듬에 맞춰 Wrap&Rap
맛있음을 전하려 소리를 내는 목젖
Wrap&Rap&Wap in Lap
さ～先生次はなんですか？
자~ 선생님 다음은 뭔가요?
行ってみよう！ チリマヨマスタードソース
가 보자! 칠리 마요 머스타드 소스
かしこまりました！
알겠습니다!
mayonnaise 大４ mustard 大１ olive oil 適量
mayonnaise 4큰술 mustard 1큰술 olive oil 적당량
ボウルに入れて！ チャッチャカ混ぜれば完成
볼(bowl)에 넣어! 휙휙 섞으면 완성
男性女性 doesn't mattter 子どももできます さぁ次は
남성 여성 doesn't matter 아이도 할 수 있습니다 자 다음은
トッピング
トッピング
토핑
토핑
紫キャベツ1/4 にんじん1/4 紫タマネギ1/2
적양배추 1/4 당근 1/4 적양파 1/2
エンダイブ3～4枚 alright
엔다이브 3~4장 alright
*엔다이브 : 꽃상추의 일종으로, 샐러드용임.
千切り上手にトントン エンダイブは手でちぎる
훌륭하게 잘게 썰어 통통 엔다이브는 손으로 잘라 떼
ラップして置いといて 最後は
랩을 씌워 둬 마지막은
トルティーヤ
トルティーヤ
토르티야
토르티야
ボウルに薄力粉260 BP 塩小さじone♬
ショートニング大さじ3 入れながら手でこねて混ぜろ♬
볼에 박력분 260 BP 소금 작은술 one♬
쇼트닝 3큰술 넣으면서 손으로 반죽해 섞어♬
このFlowなめらかな質感になるまで少しずつお湯for you
180ccを足してベトベトにならないように注意 Do it
이 Flow 매끈한 질감이 될 때까지 조금씩 뜨거운 물 for you
180cc를 채워 끈적거리게 되지 않도록 주의 Do it
15分ほど寝かせます
15분 정도 재웁니다
uh 差し替えます
uh 바꾸어 놓습니다
丸めた生地は8等分 2~3ミリの円形に伸ばす
둥글게 한 반죽은 8등분 2~3ml의 원형으로 늘려
おいしく焼いてよね 両面
맛있게 구워 양면
こんがりパッチリ YOU ARE MY MAN!
알맞게 구워져서 딱이야 YOU ARE MY MAN!
Wrap&Rap&Wrap&Rap お父ちゃんもお母ちゃんも Wrap&Rap
「後でチンして温めて食べて」 Wrap&Rap&Wrap in Lap
Wrap&Rap&Wrap&Rap 아빠도 엄마도 Wrap&Rap
「다음에 전자레인지에 데워서 먹어」 Wrap&Rap&Wrap in Lap
Wrap&Rap&Wrap&Rap リズムがずれても Wrap&Rap
優しさお届けこれまさに惚気 Wrap&Rap Oh!
Wrap&Rap&Wrap&Rap 리듬이 어긋나도 Wrap&Rap
상냥함을 전해 이건 실로 사랑 이야기 Wrap&Rap Oh!
時間がないよ！
시간이 없어!
Wrap&Rap&Wrap&Rap&Wrap&Rap&Wrap
トルティーヤ巻いてや Wrap&Rap&Wrap
あれもこれも包みあなたのお好み
토르티야 말아서 Wrap&Rap&Wrap
이것도 저것도 싸서 당신의 취향대로
Wrap&Rap&Wrap&Rap&Wrap&Rap in Lap
Wrap&Rap&Wrap&Rap&Wrap&Rap&Wrap
食べきれないなら Wrap&Rap&Wrap
다 먹지 못하면 Wrap&Rap&Wrap
次回もお届け 誓うよ さぁ見とけ！
Wrap&Rap&Wrap&Rap&Wrap&Rap in Lap
다음 회도 전해 약속할게 자 봐 둬!
Wrap&Rap&Wrap&Rap&Wrap&Rap in Lap
ん～美味しそう！
今日はひき肉とひよこ豆のブリートでした！
음~ 맛있어보여!
오늘은 다진 고기와 병아리콩 부리토였습니다!
요리 방송 컨셉으로 랩을 이어간 히후미와 돗포!
정신없이 흘러가는 랩은 Buster Bros!!!의 IKEBUKURO WEST GAME PARK을 연상하게 하네요 :)
히후미와 돗포가 제시한 레시피대로 만들어 먹어보고 싶어요 >_<
정신없이 흘러가는 와중에 노래가 끝나버리는 매직...☆
히후미는 호스트 모드가 아닌 평소의 텐션이 높은 상태였고,
돗포는 평소와는 다르게 히후미보다 텐션이 더 높은 것 같았던 ㅎㅎ
역시 소꿉친구답게 죽이 척척 잘 맞네요 ♥
2019. 06. 27 Wrap&Rap ~3분 Vibes Cooking~ 가사 번역 완료 ♡
'히프마이 노래 가사 번역 > 코믹스 수록곡' 카테고리의 다른 글
| Private Time _ 이루마 쥬토 & 부스지마 메이슨 리오 (0) | 2020.04.28 |
|---|---|
| Once Upon a Time in Shibuya _ 유메노 겐타로 & 아리스가와 다이스 (0) | 2020.04.28 |
| LESSON _ 아메무라 라무다 & 진구지 쟈쿠라이 (0) | 2020.04.25 |
| BB's City _ 야마다 지로 & 야마다 사부로 (0) | 2019.06.27 |
| Nausa de Zuiqu _ 야마다 이치로 & 아오히츠기 사마토키 (0) | 2019.06.03 |