히프노시스 마이크 Drama Track「マリオネットの孤独と涙と希望と(마리오네트의 고독과 눈물과 희망과)」

 

 

 

 

다이스 : 라무다! 들어간다~ 어? 겐타로도 와 있었네? (문을 닫으며)

 

겐타로 : 네, 여느 때처럼 갑자기, 그리고 강제로 부름을 받아서요.

 

라무다 : (달려오며) 야~야~! ♥ 기다렸엉~♥ 자, 자! 앉아, 앉아! 

 

다이스 : 그래!

 

겐타로 : 그러면, 오늘은 어떤 용무로?

 

라무다 : 자, 여기! 과자도 많이 있어 >0< 

 

다이스 : 그러면, 사양 않고 먹을게~!! (게걸스럽게 먹는다)

 

라무다 : (웃으며) 엄청 있으니까 많이 먹어~!

 

다이스 : 사흘 동안 아무 것도 못 먹었는데 고마워 ㅠㅠ (게걸스럽게 먹으며)

 

겐타로 : 다이스.. 과자 만으로는 영양 밸런스가 나빠져요. 

 

다이스 : 배가 부르면 장땡이라고!

 

겐타로 : (한숨을 쉬며) 저는 분명 충고했으니까요. 

 

라무다 : 아하핫♥ 겐타로~ 엄마같네~!

 

겐타로 : (음성 변조) 그렇다니까~ 얘는 내가 하는 말은 전혀 듣질 않아서~ 친구인 라무다가 우리 다이스한테 뭐라고 말 좀 해 줄 수 없을까앙~? (다이스의 팔짱을 끼며)

 

다이스 : (질색하며) 기분 불쾌하네....! 팔짱 끼지 마! (저항하며)

 

겐타로 : (음성 변조) 오호호호홋~ 반항기 같아서 정말로 곤란한 아이야~ 

 

다이스 : ..게다가 우리 엄마는 그런...

 

겐타로 : (음성 변조) 으응?

 

다이스 : 아니, 아무 것도 아냐.

 

겐타로 : 흠. 농담은 이 정도로 해 둘까요.

 

라무다 : 다이스의 어머니는 어떤 사람이야~?

 

다이스 : (담배를 피우며) 으음....

 

라무다 : 어라라? 혹시 사이가 안 좋았나~?

 

다이스 : 뭐... 그건 맞아.

 

라무다 : 흐으음~~

 

(말 없이 라무다에게 주의를 주는 겐타로)

 

라무다 : 아팡~~~~!! 으아아아앙~~~~ 겐타로가 날 쳤어~!!!

 

겐타로 : 라무다, 소생, 당신에게 숨기고 있던 게 있어요.

 

라무다 : 에에~~? 뭘까나, 뭘까나~~? 

 

겐타로 : 이 이야기는 다이스랑 관련 있는 이야기이고, 그도 모르는 사실이니까, 충격을 금치 못할 거 같아요.

 

다이스 : 아앙? 왜 나랑 관련있는 거야?

 

라무다 : 두근, 두근! 두근, 두근~!!!

 

겐타로 : 실은..

 

라무다 : 실은~?

다이스 : 실은?

 

겐타로 : 소생과 다이스는, 형제였어요!

 

라무다 : 에~~? 정말로~~?

다이스 : 진, 진짜냐!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

겐타로 : 뭐, 거짓말이지만요. 

 

라무다 : 에에~~? 거짓말이었어~?

 

다이스 : 또 맥락 없는 거짓말을... 

 

겐타로 : 의미는 있지만요. 

 

라무다 : 앗, 다이스의 어머니 얘기에서 엇갈렸네~! 어떤 사람이었어~?

 

다이스 : (담배를 피우며) 뭐... 그렇네... 

 

겐타로 : (한숨을 쉬며) 정말이지... 모처럼 이야기를 흐지부지하게 만들었는데, 당신이라고 하는 사람은 이야기를 원점으로 돌리네요.

 

라무다 : 어라라~? 머리를 싸매다니, 무슨 일이야~?

 

겐타로 : 라무다, 알겠어요? 사람에게는 말하고 싶지 않은 것이 있는 게 당연해요. 그건 저에게도, 물론 당신에게도 있을 테지요. 

 

라무다 : 으응~?

 

겐타로 : 뭐, 소생은 전에 당신의 알려지고 싶지 않은 걸 캐고 다녔으니까요.

 

다이스 : 무슨 소리야, 그거? 

 

겐타로 : 다이스는 몰라도 돼요.

 

다이스 : 읏... 그러냐. 

 

겐타로 : 그건 제 나름대로 당신을 신용하고 싶어서 한 것인데, 이 자리를 빌려 사죄할게요. (머리를 숙이며)

 

라무다 : 머리 안 숙여도 돼~! 겐타로는 이해해 줬으니까~

 

겐타로 : 그렇네요. 지금 라무다가 하고 있는 건, 같은 거예요. 추궁당하고 싶지 않으면, 본인도 하면 안 되죠. 

 

라무다 : 그런가~ 그렇지~ 다이스, 미안행~!

 

다이스 : 응, 엄마 이야기는 별로 하고 싶지 않으니까.

 

라무다 : 그러면~ 이 이야기는 여기서 끝이네!

 

겐타로 : (홍차를 마시고) 그래서? 오늘은 무슨 용무로 저희를 부른 거죠?

 

다이스 : 오오~! 그렇지, 그렇지! 네가 안 불렀으면 원래는 아침부터 도박하러 가려고 했다구! 쓸데없는 이야기는 아니겠지?

 

라무다 : 어라? 뭐였지~?

 

다이스 : 야, 너~~!!! 

 

라무다 : 아아~ 그렇지, 그렇지~! 전의 디비전 배틀, 우리들 졌었지? 

 

겐타로 : 그..렇죠. 

 

라무다 : 분하지 않아~? 나는 엄~~청 분하다구! >_<

 

다이스 : 그렇지~ 화끈한 승부를 할 수 있었다면 승패 따위는 관계 없을 거라고 생각했는데. 져서 엄청 분하다고 생각했어.

 

겐타로 : 분하지 않다고 한다면 거짓말이 되겠죠.

 

라무다 : 그렇지~~? 우리들이 진 이유가, 뭐인지 알겠어~?

 

다이스 : 그건 그냥 신주쿠 녀석들이 우리들보다 강했기 때문이 아니겠어?

 

라무다 : 으으음... 확실히 그 녀석들은 강했다고 생각하지만, 스킬을 따지자면 거의 비슷했다고 생각해~

 

겐타로 : 아마도, 정신적인 것 같은 느낌이 들었어요. 결성은 소생들과 별로 다르지 않은데, 서로가 서로를 신뢰하고 있던 것처럼 보여요.

 

라무다 : 나도 겐타로와 같은 의견이야~ 요약하자면, 우리들의 유대는 아직 덜 끈끈하다고 생각해~

 

다이스 : (담배를 피우며) 유대 말인가... 나는 너희들을 신뢰하고 있는데~

 

라무다 : 그렇징~>0< 그래도, 우리에게 부족한 건~

 

다이스 : 으응?

 

라무다 : 비밀의 공유랄까~?

 

겐타로 : 라무다, 그건 아까 전의 이야기를 다시 되풀이한다는 말인가요?

 

라무다 : 그렇게 되겠지~? 근데 지금 내가 말하고 있는 건, 흥미 삼아 하는 게 아니라 동료로서 필요하니까 얘기하고 있는 거야~

 

겐타로 : 그렇군요.

 

라무다 : 응! 그건 부정 못 하겠지~?

 

겐타로 : 확실히, 부정은 안 해요. 신뢰를 축적하는 요소는 세 개 있어요. 첫째, 시간의 공유. 둘째, 목적의 공유. 셋째는, 당신이 말하는 비밀의 공유.

 

다이스 : 어려운 건 잘 모르겠지만, 그 말인 즉슨, 서로 말하지 않은 게 있으면 서로 얘기하자는 거잖아?

 

라무다 : 그렇징~? 남자끼리 숨기지 말고 얘기하자~!

 

 

 

https://koala-hypmic.tistory.com/71

히프노시스 마이크 Drama Track「マリオネットの孤独と涙と希望と(마리오네트의 고독과 눈물과 희망과)」풀버전 번역

 

 

 

 

 

---

2020. 02. 25 번역 완료 by. 코알라

 

 

드디어 내일 시부야 디비전 신 앨범 발매일이네요!! (축하 축하)

이번 드라마 트랙 제목에 많은 의미가 담겨있는 거 같아요!

 

마리오네트가 누구를 빗대에 표현한 건지, 다들 예상 가시죠? ㅎㅎ