히프애니 OP 테마「히프노시스 마이크 -Rhyme Anima-」MV & 가사 번역

 

「히프노시스 마이크 -Rhyme Anima-」MV

 

 

작사・작곡・편곡：invisible manners（히라야마 다이스케・후쿠야마 세이）

 

 

---

 

 

 

Buster Bros!!!

 

 

一郎[이치로]

 

滾んだよ

自我よりも濃い血が

치밀어 올라

자아보다도 진한 피가

 

間違いない荒ぶる bullshit

最強の二親等

틀림없어 날뛰는 bullshit

최강의 형제

 

 

二郎[지로]

 

心拍数ハンパ無く

何Verseでもブン殴る

심박수는 장난 없지

어떤 Verse라도 때려눕혀주겠어

 

 

三郎[사부로]

 

どんな顔して文句言うんだよ？

凡夫は物狂う

어떤 얼굴을 하고 불평불만 말하는 거야?

평범한 사람은 필사적이겠지

 

 

 

MAD TRIGGER CREW

 

 

左馬刻[사마토키]

 

いい加減ダルい

言い訳が散見

어지간히 지루해야지

변명이 여기저기

 

ましてや詭弁

脳が膿んで溶けたヤツの懺悔

하물며 궤변이라니

뇌가 곪아서 녹은 녀석의 참회

 

 

銃兎[쥬토]

 

ざーんねん 何遍だって断言

官憲はしつこいぜ

유감이군~ 몇 번이라도 단언하지

관헌은 지긋지긋하다고

 

 

理鶯[리오]

 

hmm 不甲斐ない敵の頭蓋内破壊

韻を装填 バンカーバスター

hmm 한심한 적의 두개골은 파괴

라임을 장전 bunker bastard

 

 

 

FlingPosse

 

 

乱数[라무다]

 

まるでチープなクレープ (Ay)

キャメル色のレザーはフェイク (ニセモノ)

마치 Cheap한 크레이프처럼 (Ay)

캐러맬 색 가죽은 Fake (가짜)

 

てんでイケてないその

Hypeなシューズを舐めるSlave(奴隷)

전혀 볼품도 없는 그

Hype한 Shoes를 핥는 Slave(노예)

 

 

幻太郎[겐타로]

 

諸々網羅 醜聞嘲罵

悪趣味たる文学商売

여러 가지 망라, 추문, 조소와 매도

악취미적인 문학 장사

 

 

帝統[다이스]

 

運が勝負決めるDeal

切って捨てるカードSteal

운이 승부를 결정하는 Deal

내다버리는 카드 Steal

 

 

 

마천랑

 

 

寂雷[쟈쿠라이]

 

因果応報のワームホール

放り込んでも湧いてくる

인과응보의 웜홀

넣어버려도 솟아나지

 

韻が合法の

暴力装置と化してく背徳

라임이 합법적인

폭력 장치로 변해가는 배덕

 

 

一二三[히후미]

 

The starry night(星月夜) 事足りない

物足りない 泥までBite

The starry night(별이 빛나는 밤) 충분하지 않아

어딘가 부족해 진흙까지 Bite

 

 

独歩[돗포]

 

月曜日は血尿に 火曜は胃潰瘍

覚悟しとけよ バトルロイヤル！！！！！

월요일은 혈뇨에 화요일은 위궤양

각오해라 배틀 로얄!!!!!!!!

 

 

---

 

 

[ALL]

 

 

アーイ！！

All Right!!

 

 

Hypnosis action ends corruption

Verse蹴飛ばすLyrics

Hypnosis action ends corruption

Verse를 박차는 Lyrics

 

Nautilus 脳潜り

襲来 Ignition！

Nautilus 뇌에 잠입해

습격해 Ignition！

 

このエンドレスゲームの果てが

世界の終わりでも

이 끝없는 게임의 끝이

세계의 마지막이라도

 

抗い続けるぜ

Division Rap Battleで

계속 저항할 거야

Division Rap Battle로

 

 

---

 

 

サイコな審判!!!(Psychological Judgments)

사이코적인 심판

*사이코적인 심판 / 심리적 판단 → 중의적인 표현인 것 같습니다

 

 

一郎[이치로]

 

黙ってろ

トンチンカンなチンパン (アーイ！！)

잠자코 있어라

얼뜨기 같이 대드는 녀석 (All Right!!)

*チンパン : 대전 게임 등에서 생각 없이, 전략도 짜지 않고 사고 정지가 되어 파워 플레이를 강행하는 플레이어를 이르는 말

 

ピンからキリまでPay back

直々にしばく

처음부터 끝까지 Pay Back

직접 무찔러주지

 

 

二郎[지로]

 

しばらくぶりシンパ遮二無二

ついて来れんか？俺らの進化

오랜만에 무작정 같이 하지

따라 올 수 있냐? 우리의 진화

 

 

三郎[사부로]

 

チンタラ義理立ててんだ

引き千切られないよね？

대충 의리는 지킨 거다

뜯어 낼 수 없는 거 맞지?

 

 

 

Chain Gang!!!(동지)

 

 

左馬刻[사마토키]

 

あーあマジだりーぜ

すぐ息切れして尻見せ

아~아~ 진심 노잼이네

금방 숨 딸려서 꼬리 내리고 도망가네

 

ま、いいや 逃げて良いぜ

ま、みかじめ 百万円(いっぽん)で良いぜ？

뭐, 좋다 이거야 도망가도 돼

뭐, 감독, 백만엔이면 좋지?

 

 

銃兎[쥬토]

 

掌に袖の下

解るよな？袖にしちゃ

주먹에는 뇌물

알고 있지? 소홀히 하면 안 돼

 

 

理鶯[리오]

 

威力偵察は強引

まあ 辞めとけ 良くて自殺行為

위력 수색은 강인

자, 그만 둬 좋아도 그건 자살 행위야 

 

 

 

falsehood!!!(허위)

 

 

乱数[라무다]

 

嘘は無しで事を成す話は

かつて (before)

거짓 없이 성립하는 이야기는

예전에 (before)

 

立つ瀬もなく消え

Nastyな今に至るワケで (ワケ)

설 곳을 잃어버려 사라졌고

Nasty한 지금에 다다른 거야 (그런 거야)

 

 

幻太郎[겐타로]

 

遍く雨乞う声 耳を塞いで　

サイレントしようと (やれやれ)

비가 널리 내리길 바라는 목소리, 귀를 닫아

Silent하게 해야 해 (이런 이런)

 

 

帝統[다이스]

 

臭いモノと蓋で塞いでも

脳に響くサイレン

구린내 나는 걸 뚜껑으로 덮어도

뇌에 울리는 사이렌

 

 

 

till dawn!!! (새벽)

 

 

寂雷[쟈쿠라이]

 

森羅万象 万死に値す

尊厳の陵辱

삼라만상은 몇 번이나 죽어도 죄가 무거워

존엄적인 능욕

 

韻が万能の冒涜行為と

化してく害毒

라임이 만능의 모독 행위로

변해가는 해독

 

 

一二三[히후미]

 

夜光虫は逃避行中

誘い癒すこのネオンの白夜

야광충은 도피하는 중

유혹해 치유하는 이 네온의 백야

 

 

[돗포]

 

悪戦苦闘 コンフリクト

根比べに勝ち コンクリの壁を壊す

악전고투 Conflict

끈기 싸움에서 이겨 콘크리트 벽을 부숴

 

 

---

 

 

[ALL]

 

アーイ！！

All Right!!

 

 

 

Hypnosis action ends corruption

synapse焦がすgimmicks

Hypnosis action ends corruption

synapse를 태우는 gimmicks

 

もう誰にも止められない

ignition！

더 이상 누구라도 멈출 수 없는

ignition!

 

いざカタルシスへ誘って

ライムを踏み散らし

자, 카타르시스를 불러내

라임을 짓밟아

 

歴史刻みつける

Division Rap Battleで

역사에 새겨

Division Rap Battle로

 

 

---

 

 

二郎[지로]

 

バチバチじゃなきゃ

マジ場違いじゃねえ？

탁탁 타올라야하지 않겠어?

아니면 장소 잘못 고른 거 아냐?

 

 

銃兎[쥬토]

 

たちまち鼓膜から

大脳を捕縛

금세 고막부터

대뇌를 포박

 

 

幻太郎[겐타로]

 

黒幕のクロマキー

煙に巻く背景

흑막의 크로마키

남을 현혹시키는 배경

*크로마키 : 컬러 TV용의 화면 합성기술. 한 대의 카메라로 푸른 배경 앞에 있는 인물을 찍고, 그것을 다른 한 대의 카메라로 찍은 화면에 색조의 차이를 이용하여 삽입하는 일

 

 

一二三[히후미]

 

張り合ってhurry up

ステージ スモーク焚いて

맞서 hurry up

스테이지에 연기를 피워

 

 

三郎[사부로]

 

そりゃ大抵の相手は

アイデンティティ失うね

그러면 대부분의 상대는

아이덴티티를 잃겠네

 

 

理鶯[리오]

 

無い線引きと気休め

また臙脂色に血染め

구획과 위안이 없어

또 연지색으로 피가 물드네

 

 

帝統[다이스]

 

挑め！大博打

塞げ その開いた口

도전해! 대도박

닫아 그 열린 입

 

 

独歩[돗포]

 

無作為な悪意

まくしたてるガッツリ

무작위적인 악의

실컷 지껄여대네

 

 

一郎[이치로]

 

ah どんぐれえ てめえ鈍くせえんだ

文句ねえんならマイク握んな

ah 얼마나 네놈이 둔한지 아니

불만 없으면 마이크 잡지 마

 

 

左馬刻[사마토키]

 

ah 盆暮れ正月

ボンクラ相手に挑発してたらキリねえなあ

ah 우란분재와 정월

얼간이 상대로 도발하면 끝이 없지

*우란분재 : 불교에서 사후에 고통 받고 있는 자를 위해서 음력 7월 15일에 음식을 공양하는 의식

 

 

乱数[라무다]

 

1メーター先 ひしめいた

ガラスの破片に飛び込む覚悟は無いかぁ？

1미터 앞에서 북적거려

유리 파편에  뛰어들 각오는 없는 거야?

 

 

寂雷[쟈쿠라이]

 

大きすぎる代価

力は口から湧く力

너무 큰 대가

힘은 입에서 솟는 힘

 

 

---

 

 

[TDD]

 

Hypnosis action ends corruption

Verse蹴飛ばすLyrics

Hypnosis action ends corruption

Verse를 박차는 Lyrics

 

Nautilus 脳潜り

襲来 Ignition！

Nautilus 뇌에 잠입해

습격해 Ignition！

 

 

[ALL]

 

このエンドレスゲームの果てが

世界の終わりでも

이 끝없는 게임의 끝이

세계의 마지막이라도

 

抗い続けるぜ

Division Rap Battleで

계속 저항할 거야

Division Rap Battle로

 

 

 

 

---

 

2021. 01. 11 번역 완료 by. 코알라

 

 

히프애니 음악집 발매일까지 이틀 남았네요 :)