작사・작곡：m-flo
편곡：m-flo, Mitsunori Ikeda(Tachytelic Inc.)
アイリス[아이리스]
Let me kick the 現実のdoor
その向こうに見えてきたworld
Let me kick the 현실의 door
저편에 보이기 시작한 world
何故かfirst time じゃない様な気がしてる
気がしてるtwo, three, four, five, six…ナナ次元 (Yeah uh, Bring it in)
왜인지 first time이 아닌 듯한 기분이 들어
two, three, four, five, six…7차원 (Yeah uh, Bring it in)
トム[톰]
Look up in the sky
争ってばっかじゃ何もできない
Yeah, Secret Aliens
싸우기만 한다면 아무것도 할 수 없어
Yeah, Secret Aliens
レックス[렉스]
Yo, yo, yo
どこ行っても付きまとう俺のフッド
(YOU KNOW？)一声ですぐに集合(Uh)
어딜 가도 따라다니는 내 Hood
(YOU KNOW？) 반주로 바로 집합 (Uh)
喰うか喰われるかなら食ってたいのが
当たり前(資本主義なMIND)
먹을지 먹힐지의 문제라면 먹고 싶은게
당연하잖아(자본주의적 MIND)
基本的にHIGH(理論なんてない)
T-REX 並みに目の前の
기본적으로 HIGH(이론따윈 없어)
T-REX처럼 눈 앞의
邪魔者にBITEして即 TAKE OVER
ヘイター 最後に引くJOKER
방해자를 BITE해서 즉시 TAKE OVER
Hater 마지막에 뽑는 JOKER
トム[톰]
Slow down…ムーブオーバー
ついてこいこの世界で勝算
Slow down… Move over
따라와라, 이 세계의 승산
感じてるぜ負け組降参
If you didn’t know before I guess you know now！
느끼고 있다고, 패자의 항복
If you didn’t know before I guess you know now！
俺たちには勝ち目無いはずのシステム
バビロンに乗り込んで行くぜ
우리에게는 승산이 없는 시스템을
바빌론을 향해 올라타고 가자
*바빌론 : 바빌로니아의 수도로서 번영한 고대 도시. 유적은 이라크의 바그다드 남쪽 약 89km 지점인 유프라테스강 변에 있다.
Y’all already know, who we are
Secret Aliens(come on！)
アイリス[아이리스]
Let me kick the 現実のdoor
その向こうに見えてきたworld
Let me kick the 현실의 door
저편에 보이기 시작한 world
何故かfirst time じゃない様な気がしてる
two, three, four, five, six…ナナ次元
왜인지 first time이 아닌 듯한 기분이 들어
two, three, four, five, six…7차원
レックス[렉스]
Yo, yo, uh
悲しいかな(woo)
世の中何が起こるかわからない(Yep)
슬픈 걸까나 (woo)
세상은 무슨 일이 일어날 지 알 수 없어 (Yep)
一歩踏みはずしたら GOOD BYE
一本勝負決まる勝敗(uh)
한 발 헛디디면 GOOD BYE
한 번의 승부를 결정하는 승패 (uh)
100本ノッ ALL NIGHT
いつか壮大(Yep) な夢掴み取って
100번 노크 ALL NIGHT
언젠가 창대(Yep) 한 꿈을 쟁취하고
*100번 노크 : 비유적으로 같은, 혹은 비슷한 작업을 연달아 계속하는 것. 또는, 같은 것을 끊임없이 계속 반복하는 것
超豪快にいくつもりさ
悔いはもうない
초호화롭게 나아갈 거야
후회는 더는 없어
(Ladies and gents)
ここからSHOW TIME
(Ladies and gents)
이제부터 SHOW TIME
アイリス[아이리스]
PICK IT UP, PICK IT UP加速してくPACE(PACE)
どうやって勝つかこの出来レース(レース)
PICK IT UP, PICK IT UP 가속해가는 PACE(PACE)
어떻게 이길까 이 승부 조작 경기 (경기)
RED, BLUEどちらのカプセル
選択しますか？今から
RED, BLUE 어느 쪽의 캡슐을
선택할 거예요? 지금부터
メンタル…試しの旅を
計画びっくりしないで
멘탈…을 시험하는 여행을
계획해, 깜짝 놀라지 마
幻覚ではない何度も
DE JA VU するLOOP…
환각이 아니야, 몇 번이고
DE JA VU 하는 LOOP…
トム[톰]
…から抜け出すのは俺ら次第
気をつけろ甘い言葉と未来の約束
…에서 빠져나가는 건 우리에게 달려있어
조심해, 달콤한 말과 미래의 약속
あちこちに地雷
あるから開けろよ THIRD EYE
여기저기에 지뢰
있으니까 떠라 THIRD EYE
カラフルなカモフラのカラクリに
騙されるなカマされるな惑わされるな
Colorful한 위장 장치에
속지 마, 꺾이지 마 유혹당하지 마
吉と出るか凶と出るか
EVERYTHING’S GONNA MELT DOWN！
길이 나올지 흉이 나올지
EVERYTHING’S GONNA MELT DOWN！
アイリス[아이리스]
Let me kick the 現実のdoor
その向こうに見えてきたworld
Let me kick the 현실의 door
저편에 보이기 시작한 world
何故かfirst time じゃない様な気がしてる
two, three, four, five, six…ナナ次元
왜인지 first time이 아닌 듯한 기분이 들어
two, three, four, five, six…7차원
Let me kick the 現実のdoor
その向こうに見えてきたworld
Let me kick the 현실의 door
저편에 보이기 시작한 world
何故かfirst time じゃない様な気がしてる
two, three, four, five, six…ナナ次元
왜인지 first time이 아닌 듯한 기분이 들어
two, three, four, five, six…7차원
2021. 01. 18 번역 완료 by. 코알라