화충공동 : 마음을 같게 하여 함께 힘을 합친다
쿠코 : 너는 소승의 랩에 당해도 주눅들지 않고 맞서왔어. 그리고, 과거의 아픈 경험도 극복해왔잖아? 너는, 소승이 인정하는 강한 남자야.
쥬시 : 그런... 저 같은 건 전혀...
쿠코 : ... 네놈에게 부족한 건 자신감이야. 그건 네놈이 스스로 습득해야만 해. 다른 누군가에게 의지하면 안 돼. 긍지라는 건 그런 거야.
쥬시 : 긍지...
쿠코 : 긍지를 가지고 임해, 그래도 마음이 약해질 때에는, 네놈은 혼자가 아니라는 걸 생각해. 이 화이트 팔콘(white falcon), 히토야한테 받았잖아?
쥬시 : 맞슴다.. 히토야 씨의.. 형님의 유품이에요..
쿠코 : 발버둥치고 발버둥치고 계속 발버둥쳐서, 그래도 무너질 것 같으면 무너져버려. 소승과 히토야가 반드시 일어설 수 있게 해줄 테니까! 부족한 점을 보완해주는 것이 진정한 동료니까!
쥬시 : 쿠코 씨...!
쿠코 : 이 CD, 빌려갈게. 그럼 다음에 봐~
쥬시 : 나는.... 약하지... 않아!!! 해 주지...!!!
히토야 : (책을 덮으며) 젠장...! 녀석들을 감옥에 처넣을 길이 보이지 않아... (담배를 피우며) 사고라면 어찌할 도리가 없어... 적어도, 그 때 이름을 대고 나서줬으면.. 방법은 있었을 텐데...
쿠코 : (들어오며) 여어~
히토야 : 무슨 용건이냐?
쿠코 : 자 봐, 네놈의 마이크다. 젠장맞을 아버지가 감사의 말 전해달란다.
히토야 : (웃으며) 지겹도록 야단맞았냐?
쿠코 : (웃으며) 네놈 덕분에~
히토야 : 난 바빠. 용건 끝났으면 얼른 돌아가.
쿠코 : (소파에 앉으며) 용건은 끝나지 않았어.
히토야 : (담뱃불을 끄며) 아직 뭐가 더 남았어?
쿠코 : 네놈과의 인연도 짧지 않아. 지금의 네가 평소 때와는 다르다는 건 알 거야.
히토야 : 나에겐 싫어하는 게 두 가지 있다. 첫째, 연애소설. 둘째, 약삭빠른 꼬맹이다.
쿠코 : 약삭빠르다는 건 고민이 있다는 걸 인정하는 셈이지?
히토야 : 그러면 어쩔 건데? 네놈과는 관계 없는 이야기다.
쿠코 : 말했잖아?
히토야 : 뭘 말이야?
쿠코 : 소승들은 가족이라고 말야. 가족이라는 건 뭐든지 말하고, 서로 도와주는 법이다. 게다가, 얘기하면 조금은 편해질 지도 모른다고?
히토야 : (담배를 피우며)
↓ 풀버전 번역도 볼 수 있어요! 암호 힌트
암호 : 18:00에 나오는 캐릭터의 영문 이름(소문자로)과 28:00에 나오는 캐릭터의 생일
「화충공동」풀버전 번역
보호되어 있는 글입니다. 내용을 보시려면 비밀번호를 입력하세요.
koala-hypmic.tistory.com
2021. 03. 08 트레일러 번역 완료 by. 코알라
'히프마이 드라마 CD 번역 > 2nd D.R.B' 카테고리의 다른 글
| 「화충공동」풀버전 번역 (12) | 2021.03.11 |
|---|---|
| 히프노시스 마이크 2nd D.R.B 마천랑 Drama Track 「녹슬면 나아가지 못하고, 겁을 먹으면 긍지를 잃는다. 그러므로 우리는 자기 자신에게 "좋지 아니함"을 지펴, 등불을 계속 밝힌다」 (0) | 2021.03.09 |
| 「Life is what you make it」풀버전 번역 (4) | 2021.02.24 |
| 「Aikata（s）Back Again」풀버전 번역 (2) | 2021.02.24 |
| 히프노시스 마이크 2nd D.R.B Buster Bros!!! Drama Track「Life is what you make it」 (0) | 2021.02.23 |