겐타로 : 라무다, 이제 저희 앞에서 본성을 숨기지 않아도 돼요.
라무다 : 에엥~? 본성같은 건 숨기지 않아~ 이런 때이니까, 밝게 있어야겠지~?
겐타로 : 그럴 지도 모르겠네요.
다이스 : 그것보다, 이제부터 어떻게 할 거야? 이대로라면 조만간 잡히고 말 거야.
겐타로 : 확실히, 이미 시부야에서는 라무다의 존재는 가짜 라무다가 대신하고 있고요.
라무다 : 다른 내가 벌써 와 있었구나...
겐타로 : 네. 중왕구의 행동은 빨라요. 다이스, 비축된 사탕은 얼만큼 있나요?
다이스 : 지금 상태라면, 당분간은 완전 괜찮아.
겐타로 : 하지만, 없어지는 대로 나아갈 수 없게 돼요. 방치된다는 가능성도 있지만, 낙관적인 생각은 지니지 않는 편이 좋아요.
다이스 : 그렇지? 녀석들의 행동 방식을 생각한다면 라무다를 처리하러 오겠지.
라무다 : 확실히, 내 존재 자체가 중왕구의 어둠이야. 그런 녀석을 방치할 이유가 없어. 이대로라면 틀림없이 녀석들은 코토사라이(言浚)를 도입할 거야.
*코토사라이는 '언어 준설'이라는 뜻으로 보시면 되겠습니다
겐타로 : 코토사라이(言浚)라뇨?
라무다 : 중왕 형사국 특수 부대. 중왕구 안에서도 뛰어난 힘을 가진 집단이야. 그 중에서도, 대장인 케토인 호노보노. 이 녀석은 위험해.
다이스 : 그 녀석이 온 다는 거야?
라무다 : 다음에는 틀림없이 나올 거야. 그러니까, 혹시 케토인을 맞닥뜨리면, 일단 도망쳐.
다이스 : '도망쳐' 라... (웃으며) 그런 말을 들으면, 갬블러의 피가 끓는다고~? 이길 수 없는 녀석에게 도전하는 거, 최고의 갬블 아니겠어?!
라무다 : 웃기지 마!
겐타로 : 그건 그렇고, 라무다가 그렇게까지 경계하는 상대.. 작가로서 호기심을 억누를 자신이 없네요~
라무다 : 그런 걸 말할 수 있는 상대가 아냐...
다이스 : 괜찮아. 누가 와도 나랑 겐타로가 너를 지킬 거야. 그렇지? 겐타로.
겐타로 : 녀석들의 뜻대로 하게 냅두지 않을 거예요.
라무다 : 아무런... 근거도 없잖아? 그 말에도...
다이스 : 그렇지~ 어쨌든 난 갬블러야. 근거보다도 감을 중요시하는 삶을 보내고 있으니까~
겐타로 : 소생은 근거를 쌓아올리는 것을 생업으로 하고 있어요. 그런 소생이 말하죠. 근거보다도 근성. 당신을 반드시 지켜내보일 게요. 게다가 말로 하면 말의 영력이 깃든다고 하니까요.
다이스 : 그런 걸로 살 수 있다면, 몇 번이라도 말해주지. 라무다는 반드시 살 수 있어, 라무다는 반드시 살 수 있어, 라무다는 반드시 살 수 있어!!! 헉..헉... 겐타로, 이거면 되겠어?
겐타로 : 아뇨, 그걸로는 부족해요. 앞으로 1000번 정도 말하면 라무다는 살 수 있어요.
다이스 : 천... 천 번...? 좋았어, 라무다가 살기 위해서야. 해 주지! 라무다는 반드시 살 수 있어, 라무다는 반드시 살 수 있어, 라무다는 반드시 살 수 있어!!!
라무다 : (웃으며) 나는 반드시 살 수 있어! 나는 반드시 살 수 있어! 나는 반드시 살 수 있다고! 헥..헥... 이걸로 나는 살 수 있는 거지~?
다이스 : 충분하다고 생각해! 그렇지? 겐타로.
겐타로 : ... 충분해요!
라무다 : 헤헤헤♥
다이스 : 좋았어, 그 말을 현실로 만들어줄게!
겐타로 : 라무다, 또 연락할게요. 움직이지 말아주세요.
라무다 : 응!
↓ 풀버전 번역도 볼 수 있어요! 암호 힌트
암호 : 8:00에 나오는 캐릭터의 소문자 영문 이름, 14:00에 나오는 캐릭터의 생일, 16:00에 나오는 캐릭터의 신장
「Catch Us If You Can」풀버전 번역
보호되어 있는 글입니다. 내용을 보시려면 비밀번호를 입력하세요.
koala-hypmic.tistory.com
2021. 03. 22 트레일러 번역 완료 by. 코알라
'히프마이 드라마 CD 번역 > 2nd D.R.B' 카테고리의 다른 글
| 「Catch Us If You Can」 풀버전 번역 (12) | 2021.03.25 |
|---|---|
| 히프노시스 마이크 2nd D.R.B Drama Track MAD TRIGGER CREW 「A dream...for good or evil」 (2) | 2021.03.23 |
| 「녹슬면 나아갈 수 없고, 겁을 내면 긍지를 잃는다. 따라서 우리는 자신에게 부정을 지펴, 끊임없이 불을 켠다」 풀버전 번역 (2) | 2021.03.11 |
| 「화충공동」 풀버전 번역 (12) | 2021.03.11 |
| 히프노시스 마이크 2nd D.R.B 마천랑 Drama Track 「녹슬면 나아가지 못하고, 겁을 먹으면 긍지를 잃는다. 그러므로 우리는 자기 자신에게 "좋지 아니함"을 지펴, 등불을 계속 밝힌다」 (0) | 2021.03.09 |