게임 어플「히프노시스 마이크 -Alternative Rap Battle-」OP곡 『Survival of the Illest +』 MV & 가사

게임 어플 「히프노시스 마이크 -Alternative Rap Battle-」OP曲『Survival of the Illest +』

작사 : Amon Hayashi
작곡 : Dirty Orange, Amon Hayashi
편곡 : Dirty Orange

---

[이치로]

One and here comes the two to the three bros
in the place to be

一番手 Double Bが口火切る
この街に生き この街に死す
첫 타자 Double B가 개시해
이 거리에 살고 이 거리에 죽어

(We ain't nuttin' to Fxxk with)
鉄の結束 ベスト of ベスト
(We ain't nuttin' to Fxxk with)
철처럼 단단한 결속 best of best

即コネクトする
Tokyo killer mic crew
즉시 Connect 하는
Tokyo killer mic crew

枯れないJuice
これが My hood
마르지 않는 Juice
이것이 My hood

---

[지로]

Wanna battle me? Mic check
何年だって変わんねえ My way
Wanna battle me? Mic check
몇 년이 지나도 변하지 않아 My way

この道ひとつに一筋
生き急ぐ Tokyo street
이 길 하나에 한결같이
치열하게 살아 Tokyo street

---

[사부로]

もういいんじゃない？
何度やっても勝ち目はない
이제 그만해도 되지 않아?
몇 번이나 해도 승산은 없어

諦めなさい
Ready or not here we come...
포기해
Ready or not here we come...

---

[ALL]

I'm so hypnotic
さあご一緒に
I'm so hypnotic
그럼 함께

Got to keep goin'
Rhyme and Beat Flow and You

欠かせない And you
アゲな Again
빠뜨릴 수 없어 And you
들떠라 Again

I'm so hypnotic
さあご一緒に
I'm so hypnotic
그럼 함께

Got to keep goin'
Rhyme and Beat Flow and You

欠かせない And you
City's on fire
빠뜨릴 수 없어 And you
City's on fire

誰が一番Wicked
これはもう事件
누가 가장 Wicked
이것은 이미 사건

必見
Survival of the illest
꼭 봐야 해
Survival of the illest

City's on fire City's on fire
Witness Survival of the illest
City's on fire City's on fire
Witness Survival of the illest

---

[사마토키]

Money power fame

この身一つ賭けただけ
やめろナメた真似
이 몸 하나 걸은 것 뿐
깔 보는 짓은 그만해라

(Harbor town Mobsta 5-0 Soldier)
響かす爆音 How about some Hardcore
(Harbor town Mobsta 5-0 Soldier)
울리는 폭음 How about some Hardcore

潮風も乾かす熱風
Propsは全部かっさらっていく
바닷바람도 말리는 열풍
Props는 전부 확 채가지

(粋がる半端なMC's Lyrical murda)
クリミナルガンマン
(허세 쩌는 어중간한 MC's Lyrical murda)
Criminal Gun Man

---

[쥬토]

韻の弾みは通用しない Mr. Dirty Cop
即手にワッパかけて逮捕
라임의 탄력은 통하지 않아 Mr. Dirty Cop
즉시 손에 수갑 채우고 체포

もっと Gimme mo' money y'all
45口径のFull clip rhyme yo
좀 더 Gimme mo' money y'all
45구경의 Full clip rhyme yo

---

[리오]

神宿すDetails 細部まで危険
(Militia) Cold blooded 撃ち抜く眉間
신이 깃든 Details 세세한 곳까지 위험
(Militia) Cold blooded 미간을 꿰뚫어

人間が人間であるがゆえの
Battle It's goin' down Bounce
인간이 인간이기 때문에
Battle It's goin' down Bounce

---

[ALL]

I'm so hypnotic
さあご一緒に
I'm so hypnotic
그럼 함께

Got to keep goin'
Rhyme and Beat Flow and You

欠かせない And you
アゲな Again
빠뜨릴 수 없어 And you
들떠라 Again

I'm so hypnotic
さあご一緒に
I'm so hypnotic
그럼 함께

Got to keep goin'
Rhyme and Beat Flow and You

欠かせない And you
City's on fire
빠뜨릴 수 없어 And you
City's on fire

誰が一番Wicked
これはもう事件
누가 가장 Wicked
이것은 이미 사건

必見
Survival of the illest
꼭 봐야 해
Survival of the illest

City's on fire City's on fire
Witness Survival of the illest
City's on fire City's on fire
Witness Survival of the illest

---

[라무다]

Easy easy easy わかるだろ君君
君じゃ役不足 Beat it
Easy easy easy 알고 있지 너 너
너라면 어딘가 부족해 Beat it

スカしてんなってここじゃ
楽しんだ奴がいつだって勝者
틈을 보이지 말라니까 여기서라면
즐긴 녀석이 언제든지 승자

(Ladies bringin' party over here)
恥ずかしがってないで oh
(Ladies bringin' party over here)
부끄러워 하지 말아 oh

(Ladies takin' party over there)
ルールなんてないって
(Ladies takin' party over there)
룰 같은 건 없다고

---

[겐타로]

誰がためにマイク持つ毎夜問う
記憶舞い戻る
누구를 위해 마이크를 쥐고 매일 밤 묻고
기억은 되돌아오는가

最早現実すら凌駕する
ストーリーを描くステージ上
이미 현실조차 능가하는
스토리를 그리는 스테이지 위

ブレーキも壊れたその先のイメージを
君のその夢は否定しよう
브레이크도 고장난 그 앞의 이미지를
네 그 꿈은 부정하지

---

[다이스]

チップ On the table
テメェの価値その程度
Chip On the table
네놈의 가치는 그 정도

Can I kick it? Hit it?
ベットするプライド
Can I kick it? Hit it?
Bet하는 Pride

ゲットする I know
ケツまくりゃ最後
Get해 I know
본격적으로 나오려 하니 벌써 마지막

---

[ALL]

I'm so hypnotic
さあご一緒に
I'm so hypnotic
그럼 함께

Got to keep goin'
Rhyme and Beat Flow and You

欠かせない And you
アゲな Again
빠뜨릴 수 없어 And you
들떠라 Again

I'm so hypnotic
さあご一緒に
I'm so hypnotic
그럼 함께

Got to keep goin'
Rhyme and Beat Flow and You

欠かせない And you
City's on fire
빠뜨릴 수 없어 And you
City's on fire

誰が一番Wicked
これはもう事件
누가 가장 Wicked
이것은 이미 사건

必見
Survival of the illest
꼭 봐야 해
Survival of the illest

City's on fire City's on fire
Witness Survival of the illest
City's on fire City's on fire
Witness Survival of the illest

---

[쟈쿠라이]

超高層階見下ろす欲望の街
あなたもとくとご覧
초고층에서 내려다본 욕망의 거리
자네도 자세히 보게나

塵のように舞う
破れた夢の数
티끌처럼 흩날리는
깨진 꿈의 개수

人はただ願い
その手伸ばす
인간은 그저 바라며
그 손을 뻗어

(Reppin' my city crew my people errday)
生きた証残すこのフロウ
(Reppin' my city crew my people errday)
살아난 증거를 남기는 이 Flow

(Reppin' my city crew my people errday)
生かした証 その胸に残す
(Reppin' my city crew my people errday)
살려낸 증거 그 가슴에 남겨

---

[히후미]

Honey bunny
何かに取り憑かれたように
Honey bunny
무언가에 홀린 듯이

輪になり踊れ
この街の夜は僕が彩る
원을 이루고 춤춰
이 거리의 밤은 내가 색칠해

---

[돗포]

今か今か
待ち侘びた瞬間
지금인가 지금인가
기다리고 기다리던 순간

開放する自我
たぎる血が循環
개방하는 자아
용솟음치는 피가 순환

掌に感じるMic
お前の目の前 ここは通さねえ
손바닥에 느끼는 Mic
네 눈 앞 여기는 못 지나간다

---

[ALL]

I'm so hypnotic
さあご一緒に
I'm so hypnotic
그럼 함께

Got to keep goin'
Rhyme and Beat Flow and You

欠かせない And you
アゲな Again
빠뜨릴 수 없어 And you
들떠라 Again

I'm so hypnotic
さあご一緒に
I'm so hypnotic
그럼 함께

Got to keep goin'
Rhyme and Beat Flow and You

欠かせない And you
City's on fire
빠뜨릴 수 없어 And you
City's on fire

誰が一番Wicked
これはもう事件
누가 가장 Wicked
이것은 이미 사건

必見
Survival of the illest
꼭 봐야 해
Survival of the illest

City's on fire City's on fire
Witness Survival of the illest
City's on fire City's on fire
Witness Survival of the illest

---

[사사라]

Straight outta West Side
We're どついたれ本舗
Straight outta West Side
We're 도츠이타레 혼포

瞬間で端から
端まで Rock on
순간 저 끝에서
여기 끝까지 Rock on

笑かすオーディエンス
その先に Glory days
관객을 웃기는
그 끝에 Glory days

求めてもおらんのに
寄ってくるTROUBLE
원하지도 않았는데
다가오는 TROUBLE

しがらみStruggle
蹴散らす One mic
얽매이는 Struggle
쫓아 흐뜨리는 One mic

Let's get ready to rumble
オオサカの地から未来を象る
Let's get ready to rumble
오사카의 땅에서 미래를 본떠

---

[로쇼]

Words of WISDOM
過去に負った傷が
Words of WISDOM
과거에 입은 상처가

武器になる道が
あることを知った
무기가 될 길이
있다는 걸 알았어

It's time
いつかの自分もListen up
It's time
언젠가의 자신도 Listen up

何度でも
リスタート
몇 번이라도
Restart

---

[레이]

とっくに保証済みの
Dope shitでBoasting
이미 보증이 끝난
Dope shit으로 Boasting

勝負に挑むKing
ハマりなドップリ
승부에 도전하는 King
푹 빠져라

裏で動かすMaster Plan (Alright)
隠し通すのも楽じゃない
뒤에서 움직이는 Master Plan (Alright)
계속해서 숨기는 것도 쉽지 않아

---

[ALL]

I'm so hypnotic
さあご一緒に
I'm so hypnotic
그럼 함께

Got to keep goin'
Rhyme and Beat Flow and You

欠かせない And you
アゲな Again
빠뜨릴 수 없어 And you
들떠라 Again

I'm so hypnotic
さあご一緒に
I'm so hypnotic
그럼 함께

Got to keep goin'
Rhyme and Beat Flow and You

欠かせない And you
City's on fire
빠뜨릴 수 없어 And you
City's on fire

誰が一番Wicked
これはもう事件
누가 가장 Wicked
이것은 이미 사건

必見
Survival of the illest
꼭 봐야 해
Survival of the illest

City's on fire City's on fire
Witness Survival of the illest
City's on fire City's on fire
Witness Survival of the illest

---

[쿠코]

I got Buddha on my back (Yea yea)
分厚すぎる面の皮 (Yea yea)
I got Buddha on my back (Yea yea)
너무 두꺼운 낯짝 (Yea yea)

ビートのスピードで
自由への疾走
비트의 스피드로
자유를 향해 질주해

人生一度貫くSteelo
トウカイArea
한 번 뿐인 인생을 관철하는 Steelo
도카이 Area

*도카이(東海) : 혼슈 중앙부에 위치하여 태평양에 면하는 지역으로, 일반적으로 아이치현, 기후현, 미에현, 시즈오카현의 4현을 가리킨다

And you don't stop
声出してみな
And you don't stop
소리를 내봐

And you don't stop
他を寄せ付けない Swagger
And you don't stop
현격히 월등한 Swagger

どいてなBack down
Oh 開いてるチャクラ
비켜라 Back down
Oh 열려있는 차크라

*차크라(チャクラ) : 인간 신체의 여러 곳에 있는 정신적 힘의 중심점 가운데 하나로, 힌두교와 탄트라 불교의 일부 종파에서 행해지는 신체수련에서 중요시되는 개념

 

---

[쥬시]

もう負けない NO SURRENDER
譲れぬものだけが
더 이상 지지 않아 NO SURRENDER
양보할 수 없는 것만이

この場では武器となる
答えは風に舞う
이 자리에서는 무기가 돼
답은 바람에 흩날려

見出せる時までは
All my haters Shhh…
찾아낼 수 있을 때까지는
All my haters Shhh…

---

[히토야]

Heaven&Hell
狭間で生きる
Heaven&Hell
생사의 갈림길에서 살아가

罪と罰を司るギミック
システムも味方にするKnowledge
죄와 벌을 지배하는 속임수
시스템도 아군으로 만드는 Knowledge

(Knowledge)
Keep the paper flowin'

---

[ALL]

I'm so hypnotic
さあご一緒に
I'm so hypnotic
그럼 함께

Got to keep goin'
Rhyme and Beat Flow and You

欠かせない And you
アゲな Again
빠뜨릴 수 없어 And you
들떠라 Again

I'm so hypnotic
さあご一緒に
I'm so hypnotic
그럼 함께

Got to keep goin'
Rhyme and Beat Flow and You

欠かせない And you
City's on fire
빠뜨릴 수 없어 And you
City's on fire

誰が一番Wicked
これはもう事件
누가 가장 Wicked
이것은 이미 사건

必見
Survival of the illest
꼭 봐야 해
Survival of the illest

City's on fire City's on fire
Witness Survival of the illest
City's on fire City's on fire
Witness Survival of the illest

 

하트와 댓글은 힘이 됩니다 ☺

 

가사는 더 나은 번역을 위해 조금씩 수정될 수 있습니다 (06.17)

---

2021. 06. 17 번역 완료 by. 코알라