작사 : SEAMO
작곡 : 04 Limited Sazabys・SEAMO
편곡 : 04 Limited Sazabys
誰が言った？ナゴヤ飛ばし
違ぇ ナゴヤからほとばしる！
누가 그래? 나고야가 무시 당한다고
아니야, 나고야에서 용솟음치고 있다고!
Clap Your Hands Everybody
諦め悪いタフガイ
Clap Your Hands Everybody
포기할 줄 모르는 터프가이
何度だってだ 立ち上がり
笑われんのは恥じゃねぇ
몇 번이고 일어나지
웃음거리가 되는 건 창피한 게 아니야
Clap Your Hands Everybody
負けは次への足慣らし
Clap Your Hands Everybody
실패는 다음을 위한 사전 준비
やがて勝利への味となり
己の道を歩む旅
머지않아 승리를 맛보게 될
자신의 길을 걷는 여행
うまくいかねぇ時もあんだろう
投げ出したい時もあんだろう
잘 안 풀릴 때도 있잖아?
내던지고 싶을 때도 있잖아?
そんなてめぇらのSOS聞こえてるから
拙僧のアンサーソング
그런 네놈들의 SOS가 들리니까
소승이 답가를 불러주지
「やる気」じゃねぇよ
みたいのは「死ぬ気」
できるチャレンジせずに
내가 보고 싶은 건'의욕'이 아니야,
보고 싶은 건 '죽을 각오'야
도전하지 않고도 할 수 있을까?
煮え切らねぇ態度に喝入れる
刺激がねぇ 思うならまず聴け
불분명한 태도에는 혼쭐을 내주지
자극이 없다고 생각해도 일단 들어라
文句は所詮、全部愚痴だ
負け惜しみはどの口が？
불평은 필경, 전부 푸념이다
무슨 자격으로 억지 떼를 쓰는 거냐?
逃げんなら今のうちだ
ネガティブよ出ていけ向こうの出口だ！
도망칠 거면 지금이다
계속 부정할 거면 나가라, 출구는 저 쪽이다!
進むべき道を照らす to Shine
足掻いてるてめぇらは一人じゃない
나아갈 길을 비춰 to Shine
발버둥치는 네놈들은 혼자가 아니야
Let’s Go Young Gun of The Sun
拙僧は Young Gun of The Sun
Let's Go Young Gun of The Sun
소승은 Young Gun of The Sun
太陽も素手で掴んでみせんぞ
태양도 맨 손으로 잡아봐주지
熱苦しい程の生き様
落ちて地面舐めてから見せ場だ
숨 막힐듯이 뜨거운 삶의 방식
떨어져 지면을 핥아본 후가 하이라이트다
くたばったつもりで Try Again
ダセェ過去はまとめて背負い投げ
뒈질 각오로 Try Again
촌스러운 과거는 한꺼번에 엎어쳐버려
今に見てろよ その精神
ぶっ壊してやる 負けの定義
조만간 봐 봐, 그 정신을
깨부숴주지, 패배의 정의를
迷いなんぞ拳で粉砕だ
叫ぶ のうまくさんまんだ
번뇌 따윈 주먹으로 분쇄할 거다
외쳐, "불법의 구원을 믿고, 이 한 몸 내던지라고!"
てめぇはてめぇを突き通す
拙僧は心を震わす
네놈은 네놈을 끝까지 관철할 때
소승은 마음을 흔들 것이야
このフルバース最後までかき鳴らして
雑念燃やす タフが育つ
이 Full Verse를 마지막까지 연주하고
잡념을 불태울 때야말로 완강함이 자라는 거다
Clap Your Hands Everybody
諦め悪いタフガイ
Clap Your Hands Everybody
포기할 줄 모르는 터프가이
何度だってだ 立ち上がり
笑われんのは恥じゃねぇ
몇 번이고 일어나
웃음거리가 되는 건 창피한 게 아니야
Clap Your Hands Everybody
負けは次への足慣らし
Clap Your Hands Everybody
실패는 다음을 위한 사전 준비
やがて勝利への味となり
己の道を歩む旅
머지않아 승리를 맛보게 될
자신의 길을 걷는 여행
進むべき道を照らす to Shine
足掻いてるてめぇらは一人じゃない
나아갈 길을 비춰 to Shine
발버둥치는 네놈들은 혼자가 아니야
Let’s Go Young Gun of The Sun
拙僧は Young Gun of The Sun
Let's Go Young Gun of The Sun
소승은 Young Gun of The Sun
太陽も素手で掴んでみせんぞ
태양도 맨 손으로 잡아봐주지
命燃やす太陽フレア
火傷注意 最強のプレイヤー
태양의 플레어처럼 목숨을 불태워
화상에 주의해라, 최강의 플레이어니까
魂こそ己の源泉だろ？
なら心のままに生きろ
영혼이야말로 네 원천이잖아?
그러면 네 마음이 가는 대로 살아
ブレねぇ拙僧
縦ノリのファイヤー
신념이 확고한 소승은
이 락 음악을 불태우지
うるせぇ説教
受け付けねぇや
시끄러운 설교는
거절이다
信を成して退かざればこそ
遠き境に至れりってな
믿음을 이루어 후퇴하지 않아야지
먼 경지에 도달할 수 있다고 하잖아
進むべき道を照らす to Shine
足掻いてるてめぇらは一人じゃない
나아갈 길을 비춰 to Shine
발버둥치는 네놈들은 혼자가 아니야
Let’s Go Young Gun of The Sun
拙僧は Young Gun of The Sun
Let's Go Young Gun of The Sun
소승은 Young Gun of The Sun
太陽も素手で掴んでみせんぞ
태양도 맨 손으로 잡아봐주지
2022.09.05 한국어 가사 번역 by. 코알라
자존감 떨어질 때마다 들을 곡 1순위로 정해졌습니다
안 될 것 같아도 끝까지 투지를 불태워야될 것 같은 이 기분 🔥
뭘 하던 간에 자신을 믿는 힘이 제일 중요한 것 같아요 !!!!
'히프마이 노래 가사 번역 > 오사카, 나고야 2번째 앨범' 카테고리의 다른 글
| 코미디언 랩소디 ／ 오사카 디비전・누루데 사사라 솔로곡 (한국어 가사) + 해석 (3) | 2022.09.06 |
|---|---|
| Under Sail ／ 오사카 디비전・츠츠지모리 로쇼 솔로곡 (한국어 가사) (2) | 2022.09.06 |
| Count the money ／ 오사카 디비전・아마야도 레이 솔로곡 (한국어 가사) (0) | 2022.09.06 |
| Violet Masquerade ／ 나고야 디비전・아이모노 쥬시 솔로곡 (한국어 가사) (0) | 2022.09.05 |
| If I Follow My Heart ／ 나고야 디비전・아마구니 히토야 솔로곡 (한국어 가사) (0) | 2022.09.05 |