아리스가와 다이스＆칸논자카 돗포 「Rivals!」Trailer + 한국어 가사

아리스가와 다이스＆칸논자카 돗포「Rivals!」Trailer

 
 
노래 : 아리스가와 다이스 (CV. 노즈야마 유키히로) & 칸논자카 돗포 (CV. 이토 켄토)
작사・작곡・편곡：비케블랑카

 

※ 2023. 08. 25 풀버전 가사 번역 완료
 
 

---

 
 
ハマってシクって挫けないでよ Action Plz

(하맛테 시쿳테 쿠지케나이데요 악숀 플리즈)

生まれつきツキがないなら Passion Plz

(우마레츠키 츠키가 나이나라 팟숀 플리즈)

속아 넘어가 실패해도 굴하지마 Action Plz
태생부터 운이 없으면 Passion Plz
 
Come on! Come on!
 
俺たちはいつだって後悔を熱狂に

(오레타치와 이츠닷테 코-카이오 넷쿄-니)

1 2 3 Turn It Up Yo
우리는 언제나 후회를 열광으로
1 2 3 Turn It Up Yo
 
 
Action Plz 心の臓からかます感じ

(악숀 플리즈 신노조-카라 카마스 칸지)

ギリギリで放つ Big Six

(기리기리테 하나츠 빅 식스)

このクラップスは Don't Stop

(코노 크랍푸스와 돈 스톱)

Action Plz 심장에서부터 밀어붙이는 느낌
아슬아슬하게 내놓는 Big Six
이 박수 소리는 Don't Stop
 
あぁお願い Fiction Plz

(아아 오네가이 픽숀 플리즈)

やり直しのボタンを Hit

(야리나오시노 보탄오 힛)

こんな世界実際に壊して見せよう Yeah Yeah

(콘나 세카이 짓사이니 코와시테 미세요-)

아아 제발 Fiction Piz
'다시 하기' 버튼을 Hit
이 세계를 실제로 부숴버려주자 Yeah Yeah
 
暴走寸前の歯車だろう

(보-소-슨젠노 하구루마다로-)

落下目前の綱渡だろう

(락카 모쿠젠노 츠나와타리다로-)

분명 폭주 직전의 기어겠지
분명 낙하가 코앞인 줄타기겠지
 
Take It Easy Baby Now
Take It Easy Baby Now
 
とにかくガムシャラいきまーす Go

(토니카쿠 가무샤라 이키마-스 고)

어쨌든 다짜고짜 가보겠습니다 Go
 
 
ハマってシクって挫けないでよ Action Plz (Action Plz)

(하맛테 시쿳테 쿠지케나이데요 악숀 플리즈) (악숀 플리즈)

生まれつきツキがないなら Passion Plz (Passion Plz)

(우마레츠키 츠키가 나이나라 팟숀 플리즈) (팟숀 플리즈)

속아 넘어가 실패해도 굴하지마 Action Plz (Action Plz)
태생부터 운이 없으면 Passion Plz (Passion Plz)

 俺たちはいつだって後悔を熱狂に

(오레타치와 이츠닷테 코-카이오 넷쿄-니)

コミットしてく

(코밋토시테쿠)

우리는 언제나 후회를 열광으로
만들어 간다고
 
We Say
ぴえんぴえんぴえんぴえん!!!!

(피엥 피엥 피엥 피엥)

Go Go Go Go!!!!
We Say
후엥🥺 후헹🥺 후엥🥺 후엥🥺!!!!
Go Go Go Go!!!!
 

やだ 残業代で賄う早飯食らっていこう

(야다 잔교-다이데 마카나우 하야메시 쿠랏테이코-)

えっ鳴り止まぬ携帯

(엣 나리야마누 케-타이)

싫다... 야근 수당으로 때운 밥 빨리 해치우고 가자

엣, 휴대전화는 끊임없이 울리네

 

ハーコーライム書き殴るタイムカード

(하-코-라이무 카키나구루 타이무카-도)

ズバッと今日も切るために連帯

(즈밧토 쿄-모 키루 타메니 렌타이)

하드코어 라임을 휘갈겨 쓴 출퇴근 카드를

오늘도 시원하게 찍기 위해 출근하지

 

1, 2, 3 はい前ならえ

(이치,니,산 하이 마에나라에)

2, 2, 3 つま先そろえ

(니,니,산 츠마사키 소로에)

1,2,3 앞으로 나란히

2,2,3 발끝을 모으고

 

一生懸命紡ぎましたので

(잇쇼-켄메이 이노치 츠무기마시타노데)

全身全霊歌わせていただきます

(젠신젠레이 우타와세테이타다키마스)

사력을 다해 목숨을 갈아넣었으니

혼신의 힘을 다해 부르겠습니다

 

 

この眼で勝ち線

(코노 마나코데 카치센)

見抜く見抜く見抜く

(미누쿠 미누쿠 미누쿠)

無理線超え唯一無二

(무리센코에 유이이츠무니)

이 눈으로 승리의 경계를

간파하고 간파하고 간파해

승리의 위를 바라보자, 유일무이

 

スリルだけが栄養素

(스리루다케가 에이요-소)

成り行きまかせで勝負

(나리유키마카세데 쇼-부)

스릴만이 영양소

판세의 흐름에 맡기고 승부

 

 

Take It Easy Baby Now
Take It Easy Baby Now
 
とにかくガムシャラいきまーす Go

(토니카쿠 가무샤라 이키마-스 고)

어쨌든 다짜고짜 가보겠습니다 Go
 
 
ハマってシクって挫けないでよ Action Plz (Action Plz)

(하맛테 시쿳테 쿠지케나이데요 악숀 플리즈) (악숀 플리즈)

生まれつきツキがないなら Passion Plz (Passion Plz)

(우마레츠키 츠키가 나이나라 팟숀 플리즈) (팟숀 플리즈)

속아 넘어가 실패해도 굴하지마 Action Plz (Action Plz)
태생부터 운이 없으면 Passion Plz (Passion Plz)

鼻につくやつだって

(하나니 츠쿠 야츠닷테)

きっともがいて戦ってんだ

(킷토 모가이테 타타캇텐다)

끈질긴 놈이라도

분명 발버둥치며 싸우고 있는 걸 거야

 

We Say
ぴえんぴえんぴえんぴえん!!!!

(피엥 피엥 피엥 피엥)

Go Go Go Go!!!!
We Say
후엥🥺 후헹🥺 후엥🥺 후엥🥺!!!!
Go Go Go Go!!!!

 

 

今すぐ Max Bet でのるかそるか

(이마 스구 막스 밧토데 노루카 소루카)

社畜の乱だ 窮鼠猫を噛むんだ

(샤치쿠노 란다 큐-소네코오 카문다)

지금 당장 Max Bet로 성공이냐 실패냐

사축의 난이다, 궁지에 몰릴수록 필사적이다

 

間違いなくいずれ灰になる

(마치가이나쿠 이즈레 하이니 나루)

あぁなんて運命だ かわいそうに

(아아 난테 사다메다 카와이소-니)

틀림 없이 둘 다 재가 될 거야

아아 이런 운명일 수가, 가엾게도

 

 

Dead or Alive In Da House

Crazy DOPPO In Da House

 

はい はい High High いきまーす Go

(하이 하이 하이 하이 이키마-스 고)

네 네 High High 갑니다~ Go

 

 

ハマってシクって挫けないでよ Action Plz (Action Plz)

(하맛테 시쿳테 쿠지케나이데요 악숀 플리즈) (악숀 플리즈)

生まれつきツキがないなら Passion Plz (Passion Plz)

(우마레츠키 츠키가 나이나라 팟숀 플리즈) (팟숀 플리즈)

속아 넘어가 실패해도 굴하지마 Action Plz (Action Plz)
태생부터 운이 없으면 Passion Plz (Passion Plz)

 俺たちはいつだって後悔を熱狂に

(오레타치와 이츠닷테 코-카이오 넷쿄-니)

コミットしてく

(코밋토시테쿠)

우리는 언제나 후회를 열광으로
만들어 간다고
 
We Say
ぴえんぴえんぴえんぴえん!!!!

(피엥 피엥 피엥 피엥)

Go Go Go Go!!!!
We Say
후엥🥺 후헹🥺 후엥🥺 후엥🥺!!!!
Go Go Go Go!!!!

 

 

ハマってシクって挫けないでよ Action Plz (Action Plz)

(하맛테 시쿳테 쿠지케나이데요 악숀 플리즈) (악숀 플리즈)

生まれつきツキがないなら Passion Plz (Passion Plz)

(우마레츠키 츠키가 나이나라 팟숀 플리즈) (팟숀 플리즈)

속아 넘어가 실패해도 굴하지마 Action Plz (Action Plz)
태생부터 운이 없으면 Passion Plz (Passion Plz)

 

 

お前らしく幸あれ

(오마에라시쿠 사치 아레)

共に笑おう その日までは

(토모니 와라오- 소노 히마데와)

너답게 행복이 도래하기를

함께 웃자 그 때까지는

 

Rivals！ Rivals！

 

 

 

---

2023. 07. 19 트레일러 번역 완료 by. 코알라