아아... 진심 노곤하다... (껌을 씹으며) 이 시대에 아직도 걸레질을 해야 하다니, 청소기라든지 좀 더 문명의 이기를 사용하면 편하게 청소할 수 있는데..!!
(샥쿠에게 한 대 맞는 쿠코)
앗....! 아파...!! 뭐 하는 짓이야!?
샥쿠 : 그건 내가 할 말이다! 이 망나니 자식이! 지켜보고 있지 않으면 바로 땡땡이를 치려 하다니!
(코웃음을 친다)
(또 한 대 맞는 쿠코, 계속 껌을 씹는다)
(맞아서 외마디 소리를 내는 쿠코)
샥쿠 : 절 안에서 껌을 씹지 말라고 몇 번이나 말하게 하는 거냐!
(화가 폭발) 입으로 말하라고 입으로!! 몇 번이나 때리지 말고!
샥쿠 : 입으로 말해도 모르는 바보 녀석한테는, 벌이 필요하다!
뭐가 벌이야? 이 이상 바보가 되면 어떻게 하려고~?
샥쿠 : 안심해라~ 너는 바보의 극치에 있으니까 그 이상 바보는 안 된다!
큭.... 젠장맞을 애비가... 언젠가 반드시 찍소리 못 하게 만들어 주지...
샥쿠 : 그럼, 냉큼 청소를 계속해라!
하아... 이건 걸레질이니까~ 좀 더 효율을 중시할 수 없어? 지금은 자동으로 청소해주는 가전제품도 있으니까~
샥쿠 : 걸레질도 수행의 하나다! 잔말 말고 어여 청소나 해라!
아~~~~ 이얍!! (걸레를 아버지에게 던지며)
샥쿠 : 아아아아앗... 부모한테 걸레를 던지는 건 무슨 버릇이냐!!!!
(웃으며) '원증회고면 육친이라도 이걸 격멸해라'라고 했잖아~~!
* 원증회고 : 원망하고 미워하는 사람과 같이 있지 않으면 안되는 고통, 팔고(八苦)의 하나
* 怨憎会苦なれば肉親なれどこれを撃滅せよ : 원한을 품고 미워하는 사람도 만나야만 하는 괴로운 일
샥쿠 : 이 망나니 자식이...!! 거기 서지 못 할까!!!!!
(도망치며) 도망치고 있을 때 '게 섰거라'라는 말을 들었다고 기다리는 사람은 머리가 나쁜 거지~~!
https://koala-hypmic.tistory.com/76
不退転の心は撃ち砕けない(불퇴전의 마음은 부술 수 없다)」풀버전 번역
koala-hypmic.tistory.com
2020. 03. 01 번역 완료 by. 코알라
'히프마이 드라마 CD 번역 > 오사카, 나고야 데뷔 앨범' 카테고리의 다른 글
| 히프노시스 마이크 Drama Track「不退転の心は撃ち砕けない(불퇴전의 마음은 부술 수 없다)」아이모노 쥬시 파트 (1) | 2020.03.01 |
|---|---|
| 히프노시스 마이크 Drama Track「不退転の心は撃ち砕けない(불퇴전의 마음은 부술 수 없다)」아마구니 히토야 파트 (1) | 2020.03.01 |
| 「aikata back again」풀버전 번역 (11) | 2020.02.29 |
| 히프노시스 마이크 Drama Track「aikata back again」아마야도 레이 파트 (1) | 2019.10.28 |
| 히프노시스 마이크 Drama Track「aikata back again」츠츠지모리 로쇼 파트 (15) | 2019.10.26 |