작사：kickhaiku
작곡・편곡：ist
(Illmatic Iruma Jyuto, Come On!)
やる前からセレブレーション
勝利の女神がくれたインビテーション
하기 전부터 Celebration
승리의 여신이 준 Invitation
優勝以外眼中にない
他はせいぜいやっとけイミテーション
우승 이외에는 안중에 없어
힘껏 해 두던지 Imitation
証明するだけ格の違い
本質見抜いた善と悪の違い
증명하는 것만으로 격의 차이
본질을 간파한 선과 악의 차이
他のDivision覚悟しな
こっちはやる事一つ 勝つのみだ
다른 Division은 각오해라
이쪽은 할 것은 하나 이기는 것 뿐이다
ここまで来りゃもう止められない
マル暴の前ではお手上げかい
여기까지 왔으면 더이상 멈출 수 없어
강력반 앞에서는 항복하는 건가?
(* 마루보 : 폭력단 혹은 폭력단의 대책을 담당하는 경시청 조직 범죄 대책부, 혹은 그곳에 소속된 형사)
ルールが通用しない
本当のギャングスターは俺だけだ
Rule은 통용하지 않아
진짜 Gangster는 나 뿐이다
裏でこの街を仕切ってる
警官もギャングもほらなビビってる
뒤에서 이 거리를 지휘하고 있는
경관도 갱도 떨고 있잖아?
奴らの弱みを握ってる
麻薬汚染なら俺が切り捨てる
녀석들의 약점을 쥐고 있지
마약 오염이라면 내가 잘라 버리겠어
ハードドラッグは売らせねぇ
ぶっ飛ぶやつこれ以上食わせね
Hard Drug은 팔게 하지 않겠어
정신이 나간 녀석 이 이상 (마약을) 복용하지 않게 하겠어
(* Hard Drug : 마약 중에서 습관성이 강한 것 (헤로인, 모르핀 등))
死んだ仲間はこれ以上増やせねぇ
Drugと違って気持ちが砕けねぇ
죽은 동료는 더이상 늘게 하지 않겠어
Drug와 다르게 마음은 꺾이지 않아
本当はお前が居ればなー
なんて思う事だってあるけど
사실은 네가 있으면...
이라고 생각한 적도 있지만
そっちの分まで
こっちでやるから任せとけ
그 쪽 몫까지
이쪽에서 할 거니까 맡겨만 줘
シマが増えてむしろ好都合
アンダーグランドじゃ出ない領収書
세력 범위가 늘어나 오히려 안성맞춤
Underground면 나오지 않는 영수증
そのドラッグは没収しよう
ヨコハマ以外はご愁傷
그 Drug는 몰수하자
요코하마 이외는 참 딱하게 됐네
ヤクザと元軍人と
円陣を組んで前人未到
야쿠자와 전직 군인과
팀을 짜 전인미답
(* 전인미답 : 아직 아무도 이루지 못 한 것)
歴史に刻むぜM.T.C
一位にランクインのギャングキング
역사에 새길 거야 M.T.C
1위에 Rank in 된 Gang King
こいつは最高のシノギ
俺ら以外で誰が生き延びる？
이 녀석은 최고의 돈벌이
우리 말고 누가 살아 남을까?
答えは Nobody Nobody
誰も止めれねぇヨコハマの勢い
대답은 Nobody Nobody
누구도 막을 수 없어 요코하마의 기세
これも途中過程
人間がどこまで落ちるかって？
이것도 중간 과정
인간이 어디까지 떨어질 거냐고?
そりゃこの目で見てきた何度もな
死んだ奴らに捧げるサウンドトラック
그거야 이 눈으로 봐 왔지 몇 번이나
죽은 녀석들에게 바치는 Soundtrack
ハードドラッグは売らせねぇ
ぶっ飛ぶやつこれ以上食わせね
Hard Drug은 팔게 하지 않겠어
정신이 나간 녀석 이 이상 (마약을) 복용하지 않게 하겠어
死んだ仲間はこれ以上増やせねぇ
Drugと違って気持ちが砕けねぇ
죽은 동료는 더이상 늘게 하지 않겠어
Drug와 다르게 마음은 꺾이지 않아
本当はお前が居ればなー
なんて思う事だってあるけど
사실은 네가 있으면...
이라고 생각한 적도 있지만
そっちの分まで
こっちでやるから任せとけ
그 쪽 몫까지
이쪽에서 할 거니까 맡겨만 줘
ちりも積もれば山となる
押収したグラムがキロになる
티끌 모아 태산
압수한 Gram이 Kilo가 되지
これ以上テメェらに売らせねぇ
Drugと違って気持ちが砕けねぇ
더 이상 네놈들이 팔게 하지 않아
Drug와 다르게 마음은 꺾이지 않아
誰かが無理とか言う
でもリスクを背負うのは俺の自由
누군가가 무리라고 말하지
그래도 Risk를 부담하는 건 내 자유
聞かねぇ警告を
やってねぇ奴ない説得力
듣지 않네 경고를
하지 않는 녀석에겐 없는 설득력
ハードドラッグは売らせねぇ
ぶっ飛ぶやつこれ以上食わせね
Hard Drug은 팔게 하지 않겠어
정신이 나간 녀석 이 이상 (마약을) 복용하지 않게 하겠어
死んだ仲間はこれ以上増やせねぇ
Drugと違って気持ちが砕けねぇ
죽은 동료는 더이상 늘게 하지 않겠어
Drug와 다르게 마음은 꺾이지 않아
本当はお前が居ればなー
なんて思う事だってあるけど
사실은 네가 있으면...
이라고 생각한 적도 있지만
そっちの分まで
こっちでやるから任せとけ
그 쪽 몫까지
이쪽에서 할 거니까 맡겨만 줘
2020. 03. 04 번역 완료 by. 코알라
'히프마이 노래 가사 번역 > Before The 2nd D.R.B' 카테고리의 다른 글
| 히프노시스 마이크「ピンク色の愛(핑크색 사랑)」／아메무라 라무다 솔로곡 (0) | 2020.03.04 |
|---|---|
| 히프노시스 마이크「Gangsta's Paradise」／아오히츠기 사마토키 솔로곡 (1) | 2020.03.04 |
| 히프노시스 마이크「2DIE4」/ 부스지마 메이슨 리오 솔로곡 (1) | 2020.03.04 |
| 히프노시스 마이크「Requiem(레퀴엠)」/ 야마다 사부로 솔로곡 (2) | 2020.03.03 |
| 히프노시스 마이크「School of IKB」/ 야마다 지로 솔로곡 (2) | 2020.03.03 |