작사：RAU DEF
작곡・편곡：Kouya matsukawa
MAD TRIGGER CREW
Mr. HC
力任せにのさばる正義
ここは中王区以外の場所
힘을 믿고 설치는 정의
여기는 중왕구 이외의 장소
盛り上げるこの街ごと
けじめつけるヒプノシスマイクロフォン
기운을 북돋지 이 마을 곳곳에
구분을 짓는 Hypnosis Microphone
力任せにのさばる正義
ここは中王区以外の場所
힘을 믿고 설치는 정의
여기는 중왕구 이외의 장소
肩で風切り歩く
ヨコハマ・ディビジョン
어깻바람을 일으키며 걷는
요코하마・디비전
そこら中に子供騙し
恥晒しのヤマト魂
그 근방에 빤히 보이는 속임수
수치스러운 일본 민족의 고유한 정신
騒ぎ囃し立てるカタギ
ワナビー溢れる人だかり
야단 법석을 떠는 일반인
Wannabe 넘치는 군중
そこら中に子供騙し
恥晒しのヤマト魂
그 근방에 빤히 보이는 속임수
수치스러운 민족의 고유한 정신
騒ぎ囃し立てるカタギ
ワナビー溢れる人だかり
야단 법석을 떠는 일반인
Wannabe 넘치는 군중
言葉一つこのシマを仕切る
脅しじゃなくすぎる今を生きる
말 한 마디로 이 구역을 지휘하지
협박이 아닌 지난 지금을 살아가지
落とし前と引き換えにある自由
殺し合いを繰り返す野良犬
뒷처리와 교환에 있는 자유
서로 죽이기를 반복하는 들개
また誤認逮捕お巡りの勘違いと
忍耐力ハナからまっぴら
또 오인 체포 순경의 착각과
인내력은 애초부터 딱 질색
この生活も権力の監視下
チャカをMICに持ち替え引くMAD TRIGGER
이 생활도 권력의 감시 하
권총을 MIC로 갈마쥐고 당기는 MAD TRIGGER
力任せにのさばる正義
ここは中王区以外の場所
힘을 믿고 설치는 정의
여기는 중왕구 이외의 장소
盛り上げるこの街ごと
けじめつけるヒプノシスマイクロフォン
기운을 북돋지 이 마을 곳곳에
구분을 짓는 Hypnosis Microphone
力任せにのさばる正義
ここは中王区以外の場所
힘을 믿고 설치는 정의
여기는 중왕구 이외의 장소
肩で風切り歩く
ヨコハマ・ディビジョン
어깻바람을 일으키며 걷는
요코하마・디비전
夜の街にヤクザひとり
言葉だけであげるシノギ
밤의 거리에 야쿠자 한 명
말만으로 주는 돈벌이
雑魚が街でボスを気取り
命乞いに小指ギロチン
말단들이 거리에서 보스를 자처해
살려달라고 비는 자에게 새끼손가락 절단
夜の街にヤクザひとり
言葉だけであげるシノギ
밤의 거리에 야쿠자 한 명
말만으로 주는 돈벌이
雑魚が街でボスを気取り
命乞いに小指ギロチン
말단들이 거리에서 보스를 자처해
살려달라고 비는 자에게 새끼손가락 절단
誰彼問わず蹴散らすだけ
また巷の噂に潜む影
이 사람 저 사람 묻지 않고 해치울 뿐
또 항간의 소문에 숨어있는 그림자
数えきれぬ罪を犯すハメ
だけどヘマ出来ねぇ終わるまで
셀 수 없을 정도로 죄를 저지르는 처지
하지만 실패는 안 돼 끝날 때까지
日々日々倍増
意地で奪い取る
매일 매일 배증
고집으로 강탈해
でも気をつけろ
後ろに Five O
하지만 조심해
뒤에 Five O
(* Five O : 미국에서 '경찰'을 의미하는 은어)
金銀財宝
手にする代償
금은 재보
손에 넣는 대가
ママには内緒
弱肉強食
엄마에게는 비밀
약육강식
力任せにのさばる正義
ここは中王区以外の場所
힘을 믿고 설치는 정의
여기는 중왕구 이외의 장소
盛り上げるこの街ごと
けじめつけるヒプノシスマイクロフォン
기운을 북돋지 이 마을 곳곳에
구분을 짓는 Hypnosis Microphone
力任せにのさばる正義
ここは中王区以外の場所
힘을 믿고 설치는 정의
여기는 중왕구 이외의 장소
肩で風切り歩く
ヨコハマ・ディビジョン
어깻바람을 일으키며 걷는
요코하마・디비전
2020. 03. 04 번역 완료 by. 코알라
'히프마이 노래 가사 번역 > Before The 2nd D.R.B' 카테고리의 다른 글
| 히프노시스 마이크「蕚(꽃받침)」／유메노 겐타로 솔로곡 (0) | 2020.03.04 |
|---|---|
| 히프노시스 마이크「ピンク色の愛(핑크색 사랑)」／아메무라 라무다 솔로곡 (0) | 2020.03.04 |
| 히프노시스 마이크「Uncrushable」/ 이루마 쥬토 솔로곡 (1) | 2020.03.04 |
| 히프노시스 마이크「2DIE4」/ 부스지마 메이슨 리오 솔로곡 (1) | 2020.03.04 |
| 히프노시스 마이크「Requiem(레퀴엠)」/ 야마다 사부로 솔로곡 (2) | 2020.03.03 |