작사：FORK（ICE BAHN）, 교쿠로（ICE BAHN）, KIT（ICE BAHN）
작곡・편곡：Dirty Orange
零四五中
探驪獲珠
045 안에서
탐리획주
*045 : 요코하마의 시외국번(지역번호)
*탐리획주 : 흑룡의 턱밑을 더듬어 여의주를 얻는다 ; 위험을 무릅써 큰 이득을 얻는다.
追奔逐北
憤慨奏
싸움에서 져서 달아나는 적을 추격해
분개함을 노래해
忍び寄る影が
三つ近づく
살며시 다가오는 그림자
세 개가 가까이 와
デカいシノギほど
血が疼く
엄청난 돈벌이만큼
피가 끓어
四の五の言わさず
力ずく奪う
이러쿵저러쿵 대지 않고
있는 힘을 다해 빼앗아
MAD TRIGGER CREW
今更後悔しても遅え
MAD TRIGGER CREW
이제와서 후회해도 늦어
全部まっさらにして
燃やせ (燃やせ)
전부 새롭게 해서
태워 (태워)
志半ばじゃ
止まらねえ
뜻을 다하지 못해도
멈추지 않아
この街を背負って
全て終わらせる
이 거리를 책임지고
모두 끝낼 거야
사마토키[左馬刻]
LIFE IS NOT FAIR
ボッと出のザコなんて
LIFE IS NOT FAIR
애송이 잡것들 따윈
知らねえ
ほっとけ
몰라
내버려 둬
所詮バッタリだろ
口だけだどうせ
결국 별 거 아니겠지
입만 살았겠지 어차피
積み上げた物で
筋だけは通せ
쌓아올린 것은
이치에는 닿게 해
殺しはせん
出したモノはしまえ
죽이지는 않는다
내놓은 건 끝내라
このシマじゃ
俺がつける 落とし前
이 구역에서는
내가 뒷처리를 하지
容赦無い
競争社会
봐 주지 않아
경쟁 사회
覚えときな
人生は平等じゃない
기억해 둬라
인생은 평등하지 않아
쥬토[銃兎]
MAD TRIGGER CREWから
ILLMATIC
MAD TRIGGER CREW의
ILLMATIC
麻取が来る
まぁとにかくルール
마약수사관이 와
뭐 어쨌든 룰
なんてあってねー
何だテメー
따윈 없어~
네 놈은 뭐냐
マイクの扱い
それなってねー あ～！？
마이크 다루는 게
그것밖에 안 돼? 앙~!?
四の五の言わず
鳴らせゴング
이러쿵저러쿵 대지 말고
벨을 울려라
清濁ツユダクで併せ呑む
決定事項は徹底しろ
청탁은 국물 마시듯 받아 들여
결정 사항은 철퇴해라
*清濁併せ呑む : 청탁병탄 ; 도량이 커서 선이든 악이든 받아들임
お分かり？
俺が言やぁ絶対白
알겠나?
내가 말하면 무조건 결백
忍び寄る影が
三つ近づく
살며시 다가오는 그림자
세 개가 가까이 와
デカいシノギほど
血が疼く
엄청난 돈벌이만큼
피가 끓어
四の五の言わさず
力ずく奪う
이러쿵저러쿵 대지 않고
있는 힘을 다해 빼앗아
MAD TRIGGER CREW
今更後悔しても遅え
MAD TRIGGER CREW
이제와서 후회해도 늦어
全部まっさらにして
燃やせ (燃やせ)
전부 새롭게 해서
태워 (태워)
志半ばじゃ
止まらねえ
뜻을 다하지 못해도
멈추지 않아
この街を背負って
全て終わらせる
이 거리를 책임지고
모두 끝낼 거야
리오[理鶯]
10（テン）もいらんカウント
練りに練ってトリガー引くキラーサウンド
10도 필요 없는 카운트
연마하고 수련해서 방아쇠를 당겨 Killer Sound
小官と貴殿らが組むこと
自体がもう事件だ
소관과 귀하들이 한패가 되는 것
자체가 이미 사건이다
野営地に吹く風に
野性味がのりSAVAGE
야영지에 부는 바람에
야성미가 올라타 SAVAGE
ベイサイドがベイシック
クズは一掃するのが礼儀
Bayside가 Basic
쓰레기는 일소하는 것이 예의
敵をロックオン
睨むスコープの先にまるで言葉のスコールを
적을 Rock On
감시하는 Scope 앞에 마치 말의 Squall을
浴びせる嘘のないワードは
高レートのプロトタイプ
내리퍼붓는 듯한 거짓 없는 word는
고평가 프로토타입
쥬토[銃兎]
淡々とその都度答える
湾岸へと引きずり込むクロコダイル
담담하게 그때마다 대답해
연안에 끌어들이는 crocodile
100%（パー）離さねえ
桜ガラじゃねぇ
100% 놓치지 않아
벚꽃 무늬가 아냐
* '벚꽃 무늬가 아냐'라는 말은, 본인이 하는 일은 '벚꽃 무늬'처럼 아름답기만 한 일이 아니라는 말을 비유적으로 표현하는 듯 하네요.
弱者ハナタレ
薬（ヤク）じゃ泣かさねえ
약자 애송이
마약으로는 울리지 않을 거야
사마토키[左馬刻]
冷たく見つめてキツめに追い詰める
水辺で石付けて静かに沈めて
냉정하게 주시하고 바짝 궁지에 몰아넣어
물가에서 돌을 달아 조용하게 가라앉혀
カタにハメる
語りかける？
틀에 맞춰
말을 걸어?
いや、バカとは
ハナから分かり合えねえ
아니, 바보는
처음부터 이해하지 못 하겠지
1人ずつハンティング 翻す反旗
ひっくり返すキッカケを喚起
1명씩 Hunting 반기를 들어
뒤엎는 계기를 환기
掲げる大義 取り戻す歓喜
再生の前に壊すのが先
내거는 대의 되찾는 환희
재생 전에 부서뜨리는 것이 먼저
忍び寄る影が
三つ近づく
살며시 다가오는 그림자
세 개가 가까이 와
デカいシノギほど
血が疼く
엄청난 돈벌이만큼
피가 끓어
四の五の言わさず
力ずく奪う
이러쿵저러쿵 대지 않고
있는 힘을 다해 빼앗아
MAD TRIGGER CREW
今更後悔しても遅え
MAD TRIGGER CREW
이제와서 후회해도 늦어
全部まっさらにして
燃やせ (燃やせ)
전부 새롭게 해서
태워 (태워)
志半ばじゃ
止まらねえ
뜻을 다하지 못해도
멈추지 않아
この街を背負って
全て終わらせる
이 거리를 책임지고
모두 끝낼 거야
零四五中
探驪獲珠
045 안에서
탐리획주
追奔逐北
憤慨奏
싸움에서 져서 달아나는 적을 추격해
분개함을 노래해
零四五中
探驪獲珠
045 안에서
탐리획주
追奔逐北
憤慨奏
싸움에서 져서 달아나는 적을 추격해
분개함을 노래해
※ 가사는 더 나은 의미 전달을 위해 조금씩 수정될 수 있습니다! (02. 21)
2021. 02. 21 트레일러 번역 완료 by. 코알라
2021. 03. 24 풀버전 가사 번역 완료 by. 코알라
'히프마이 노래 가사 번역 > 2nd D.R.B' 카테고리의 다른 글
| 히프노시스 마이크 2nd D.R.B Final Battle CD 배틀곡「SHOWDOWN」 MV + 가사 번역 (8) | 2021.11.13 |
|---|---|
| Fling Posse · MAD TRIGGER CREW「Reason to FIGHT」Trailer + 가사 번역 (2) | 2021.03.24 |
| 시부야·디비전 "Fling Posse" 「Black Journey」Trailer + 가사 번역 (10) | 2021.03.24 |
| Bas Ass Temple · 마천랑「Light & Shadow」Trailer + 가사 번역 (0) | 2021.03.10 |
| 신주쿠·디비전 "마천랑" 「TOMOSHIBI」Trailer + 가사 번역 (0) | 2021.03.10 |