노래 : 이자나미 히후미 (CV : 키지마 류이치) with HOODs
작사 : 미야다 토시야
작곡・편곡 : 겟쇼쿠 카이기
※ 2023. 08. 26 풀버전 가사 번역 완료
チョリリース～！俺っちと仲間たちー！（チョリース！）
(쵸리리-스~! 오렛치토 나카마타치~! (쵸리-스!))
あれ、ちょっち元気ない感じ～？
(아레, 춋치 겡키 나이 칸지~?)
안녕안녕~! 나와 동료들~! (안녕! 안녕하심까!)
어라, 쬐끔 기운이 없는 거 같은데~?
あ！んなら、みんなで一緒に
(아! ㄴ나라, 밍나데 잇쇼니)
ゲームでもやっちゃおー！
(게-무데모 얏챠오-!)
아! 그러면, 다같이 함께
게임이라도 하자구~!
友情 クエストにログイン
(유-죠- 쿠에스토니 로그인)
キャラMAKEはデフォルト
(캬라 메-쿠와 데호루토)
우정 퀘스트에 로그인
캐릭터 생성은 디폴트
オープンワールドをノリで行っちゃおー！
(오-풍와-루도오 노리데 잇챠오-!)
いぇーい！
(예-이!)
오픈 월드를 흥으로 탐험해 보자고~!
예에~!
早速笑顔になってっしー！
(삿소쿠 에가오니 낫텟시-!)
んじゃあまずは、仲間作りからいってみよー！
(ㄴ쟈아마즈와, 나카마즈쿠리카라 잇테미요-!)
봐봐 바로 웃음이 나오잖아!
그럼 일단은, 팀원 생성부터 가 보자고~!
勇者の剣が抜けなくて
(유-샤노 켄가 누케나쿠테)
心丸裸 真顔
(코코로마루하다카 마가오)
용사의 검을 못 빼서
정색하는 얼굴이 훤하네
最強装備はキミとの絆とノリ
(사이쿄-소-비와 키미토노 키즈나토 노리)
Yeah Yeah Yeah!
최강의 장비는 너와의 유대와 흥
Yeah Yeah Yeah!
無敵の My party!!
(무테키노 마이 파-티-!!)
We are Friends!!! (Friends!!!)
(위-아-후렌즈!!! (후렌즈!!!))
무적의 My party!!
We are Friends!!! (Friends!!!)
負けても俺っちたち Friends!!!
(마케테모 오렛치타치 후렌즈)
진다 해도 우리는 Friends!!!
笑顔の魔法に釣られてきた
(에가오노 마호오니 츠라레테키타)
あっという間に出来た無敵の Full party!!!
(앗토유-마니 데키타 무테키노 후르 파-티-)
웃는 얼굴의 마법에 넘어가
눈 깜짝할 새에 완성된 무적의 Full party!!!
We・are・HOODs!!!
魅せプ決めて騒ごうよ！TONIGHT!
(미세푸 키메테 사와고-요! 투나잇!)
HP ギリだな!!! (P・T・My・Life)
(에이치피 기리다나!!! (피, 티, 마이, 라잎))
압도하는 플레이로 이끌어가자! TONIGHT!
체력 게이지도 고갈 직전이네!!! (P・T・My・Life)
姫プ決めて守られたい夜も…
(히메푸 키메테 마모라레타이 요루모...)
ポジティブ my life
(포지티브 마이 라잎)
무임승차 플레이를 하고 싶은 밤도...
긍정적으로 my life
You and I
よっしゃー！
(욧샤~!)
この調子でじゃんじゃかいっちゃおー！
(코노 쵸0시데 쟌쟈카 잇챠오~!)
좋았어~!
이 기세로 쭉쭉 가자고~!
次はひふみん流ポジティブLIFEを過ごす
(츠기와 히후밍류- 포지티브 라이후오 스고스)
テクニックを教えちゃうよ～！
(테크닉크오 오시에챠우요~!)
이번에는 히후밍만의 포지티브 LIFE를 보내는
테크닉을 알려주겠어~!
アイコン自撮りのキメ顔
(아이콘 지도리노 키메가오)
分かりやすく俺っちでしょ？(うんうん！)
(와카리야스쿠 오렛치데쇼? (웅웅!))
아이콘은 쿨한 표정으로 찍은 셀카
누가 봐도 나처럼 보이지? (응응!)
ネガティブ意見は無視して
(네가티브 이켄와 무시시테)
良いことだけ聞いちゃいなよ！Yeah Yeah!!
(이이토코다케 키이챠이나요! 예~ 예~!!)
부정적인 의견은 무시하고
좋은 것만 들어! Yeah Yeah!!
心がチクっとする日もある
(코코로가 치쿳토스루 히모 아루)
そんな日は笑顔でTRY
(손나 히와 에가오데 토라이)
마음이 아픈 날도 있을 거야
그런 날에는 미소로 TRY
愛と勇気がさ～
(아이토 유-키가사~)
気付いたら助けてくれてるから！
(키즈이타라 타스케테 쿠레테루카라!)
ワン・ツー・ひふみん！
(완, 츠-, 히후밍!)
사랑과 용기가 말이야~
알고 보면 도움이 되니까!
원, 투, 히후밍!
次のステージ無理ゲーでも
(츠기노 스테-지 무리게-데모)
ネバギバでコンティニュー (P・T・My・Life)
(네바기바데 콘티뉴- (피, 티, 마이, 라잎))
다음 스테이지는 힘들 것 같아도
포기하지 말고 계속해 (P・T・My・Life)
キミとキミとキミとノリでFull party!!!
(키미토 키미토 키미토 노리데 후르 파-티-!!!)
We・are・HOODs!!!
너와 너와 너와 흥으로 Full party!!!
We・are・HOODs!!!
見つけた！お前がラスボス
(미츠케타! 오마에가 라스보스)
仲間になろうぜ (P・T・My・Life)
(나카마니 나로-제 (피, 티, 마이, 라잎))
찾았다! 네가 최종 보스구나
동료로 지내자구 (P・T・My・Life)
誰も傷付けず全クリしちゃおー！！
(다레모 키즈츠케주 젠쿠리 시챠오~!!)
ポジティブ my life (your life)
(포지티브 마이 라잎 (유아 라잎))
아무도 다치지 않도록 모두 클리어해버리자~!!
포지티브 my life (your life)
2023. 08. 04 트레일러 번역 완료 by. 코알라
'히프마이 노래 가사 번역 > OFF 히프노시스 마이크' 카테고리의 다른 글
| 아오히츠기 사마토키 「燐火（도깨비불）」 Trailer + 한국어 가사 (0) | 2023.08.26 |
|---|---|
| 부스지마 메이슨 리오 with HOMIEs 「Move Your Body Till You Die!」 Trailer + 한국어 가사 (0) | 2023.08.26 |
| 진구지 쟈쿠라이 & 아마구니 히토야 「Closer」 Trailer + 한국어 가사 (0) | 2023.08.26 |
| 유메노 겐타로 「夢の彼方 (꿈의 저편)」 Trailer + 한국어 가사 (0) | 2023.08.26 |
| 아메무라 라무다＆야마다 사부로 「Viva la liberty」 Trailer + 한국어 가사 (0) | 2023.08.26 |