히프마이 드라마 CD 번역 65

히프노시스 마이크 Drama Track「マリオネットの孤独と涙と希望と(마리오네트의 고독과 눈물과 희망과)」

다이스 : 라무다! 들어간다~ 어? 겐타로도 와 있었네? (문을 닫으며) 겐타로 : 네, 여느 때처럼 갑자기, 그리고 강제로 부름을 받아서요. 라무다 : (달려오며) 야~야~! ♥ 기다렸엉~♥ 자, 자! 앉아, 앉아! 다이스 : 그래! 겐타로 : 그러면, 오늘은 어떤 용무로? 라무다 : 자, 여기! 과자도 많이 있어 >0_0< 그래도, 우리에게 부족한 건~ 다이스 : 으응? 라무다 : 비밀의 공유랄까~? 겐타로 : 라무다, 그건 아까 전의 이야기를 다시 되풀이한다는 말인가요? 라무다 : 그렇게 되겠지~? 근데 지금 내가 말하고 있는 건, 흥미 삼아 하는 게 아니라 동료로서 필요하니까 얘기하고 있는 거야~ 겐타로 : 그렇군요. 라무다 : 응! 그건 부정 못 하겠지~? 겐타로 : 확실히, 부정은 안 해요. ..

히프노시스 마이크 Drama Track「All in the same boat」

리오 : (커피를 마시며) 히프노시스 캔슬러인가.. (이치지쿠 : 누구의 허가를 받고 히프노시스 캔슬러를 쓰고 있지?) 캔슬러는 중왕구의 공무원이라고 하더라도 마음대로 사용할 수 없다. 그렇다면, 그녀들은 캔슬러의 대량 생산에 아직 성공하지 않았다. 아니면 유실이 겁나서, 반출을 금지하고 있다. 몇 가지의 가능성이 있네. 리스크는 있지만, 중왕구의 서버에 크래킹을 가할까 (키보드를 두드리자 경보음이 울린다) 흠, 이쪽에서는 진입 불가. 그러면.. (다시 키보드를 두드리자 성공 알림이 뜬다) 됐어, 진입 성공이다. 캔슬러는 역시, 대량으로 유지하고 있는 흔적이 없네. (무엇을 발견하고) 으응? '히프노시스 마이크는 외부에서 반입되고 있다'? 왜지? 제조 방법 같은 것이 유실되게 하지 않게 하려면 경비가 삼..

히프노시스 마이크 Drama Track「Helter Skelter」

지로 : 다녀왔습니다~ 사부로 : 다녀왔습니다~ (문을 닫으며) 이치로 : (기운 없는 목소리로) 응, 어서 와. 사부로 : 무사히 주인이 있는 곳으로 멍멍이를 데려다 주었어요! 지로 : (비웃으며) '멍멍이'라니 너..! 사부로 : (당황해하며) 앗..! 뭐야...! 뭔가 불만이라도 있는 거냐?? 지로 : 아니~ 별로 없는데~ 중딩이 되어서도 '멍멍이'라고 하다니~ 사부로 : 어.. 어떻게 부르던 간에 너랑 상관 없잖아..!! 그.. 그것보다 너, 개를 유인하는데 왜 고양이 먹이를 사 온 거냐?! 지로 : 그.. 그.. 그건.. 착각한 것 뿐이야... 사부로 : 포장지 겉에 고양이 그림이 그려져 있는데 잘도 착각하셨네~ 너한테는 그 고양이가 멍멍이로 보였다는 말이지~ 지로 : 으윽..!! 시.. 시끄러..

히프노시스 마이크 Drama Track「aikata back again」아마야도 레이 파트

(음료를 빨대로 들이키며) [그 바보.. 분명 동석할 거라고 생각했는데 이렇게 되는 거냐...!] 오래 기다리셨습니다. 크림 소다입니다. 고맙데이~ ... 그건 그렇고, 그 대단하신 분, 너무 늦게 오는 거 아니야? 크림 소다 3잔째라고... (자리에 앉으며) 기다리게 해서 미한하군~ 나는 아마야도다. 잘 부탁해. [뭐야, 이 아저씨... 사람 기다리게 해 놓고 뻔뻔하긴...] 잘 부탁해, 내는 누루데 사사라다. 핫핫하, 현재 아주 유명하신 솔로 코미디언, 누루데 사사라를 만날 수 있다니 영광이라고~ 아~ 저기 예쁜 아가씨~! 커피 부탁해~ [말 참 번드드하게 하는 아저씨네...] 그러면, 본론으로 들어가서 비지니스 이야기로 넘어가도록 할까요? 그 전에 조금 물어보고 싶은 게 있는데 괜찮나? (담배를 피..

히프노시스 마이크 Drama Track「aikata back again」츠츠지모리 로쇼 파트

※ 사사라와 마찬가지로 간사이 방언을 사용하나, 크게 두드러지지 않으므로 거의 표준어를 사용하여 적었습니다! ※ [ ] 부분은 독백입니다! (학교 종소리) (한숨을 깊게 쉬며) 조...좋아.... 가...가자...! (굳게 다짐한 듯 교실 문을 연다) (문을 닫고 들어와 교탁에 교과서를 얹으며) 여, 여러분... 좋은.. 좋은 아.. 좋은 아침입니다...! 학생 일동 : 안녕하세요~~~~~ 그, 그럼... 오, 오늘은, 전 시간에 이어지는 내용부터니.. (교과서를 넘기며) 129페이지를 펴, 펴 주세요. 학생 일동 : 네~~~~~~ (엷게 웃으며) 선생님, 귀여워~ 수업 이외에는 완전 보통 사람인데~ 참말로 이유를 모르겠어서 재미있다~ 그 점이 로쇼 선생님의 좋은 점이지~ (칠판에 분필 소리) [하아....

히프노시스 마이크 Drama Track「aikata back again」누루데 사사라 파트

※ 사투리와 표준어가 섞여있습니다. 사투리에 관한 수정은 댓글란에 부탁드립니다 :-) 간사이 방언이므로 부산 사투리를 기준으로 작성하였습니다! 다녀왔습니다~ 라고 해도 아무도 없으니께 답은 없겠지~ 으아~ 담배~ 담배~ ... 금연하고 있었지.. 대신에 사탕 먹어야지 찾았다 찾았다 (사탕을 입에 문다) 입이 심심할 때는 사탕밖에 없지~ (띵-동-) 응? 뭐꼬, 이 이른 시각에 오는 사람이 … (자리에서 일어나며) 영차~ 음성 : よっこいしょういち丸之介左衛門 → 1972년에 일본에 귀환한 옛 일본군, 요코이 쇼이치와 감탄사 "요코잇쇼"를 얹은 개그로서, 옛 일본 전국에서 유행적으로 사용되었다. 현재에는 사어로 되어 있지만, 의자에 앉을 때 등 무심코 이 감탄사를 내뱉는 사람도 아직 있는 것 같다. (인터폰..