겐타로 : (문을 열고 들어오며) 라무다, 실례할게요
다이스 : 여어~ 왔다고
라무다 : 어? 겐타로랑 다이스! 기다리고 있었엉~♡
다이스 : 오~ 엄청 맛있어 보이는 게 널려있는데?
겐타로 : 과자뿐이네요
라무다 : 시부야 주민들에게 축하의 선물로 잔뜩 받았어 ♡
다이스 : (과자를 씹으며) 잘 먹겠습니다!
라무다 : (웃으며) 저기 있잖아~ 맛있어~?
겐타로 : 저렇게 걸신 들리면, 맛을 음미하면서 먹는다고는 생각을 못 하겠지만요
다이스 : 으아~ 잘 먹었다! 우승하고 엄청나게 최고인 기분인 데다가 맛있는 것도 실컷 먹으니까 최고고... 최곤데~!
겐타로 : 최고고 최고라니...
라무다 : (웃으며) 최고고 최고네~~♡
다이스 : 어~!
겐타로 : (차를 마시며) 그러면, 저희가 우승한 것으로, 중왕구의 체면을 손상시킬 수 있었어요. 하지만, 가장 중요한 라무다를 살리는 방법은 알지 못 한 채 끝나버렸죠.
다이스 : 확실히... 그치? 사탕은 아직 있는데, 계속 이대로 있을 수만은 없겠지.
겐타로 : 어떻게 하면 좋을까요...
(쟈쿠라이 : 많은 사람을 살리는 것은 할 수 없지만... 당신은 구해내보이겠어요!)
라무다 : 뭐, 될 대로 되는 수밖에!
겐타로 : 라무다가 그렇게 말한다면, 이 이야기는 여기까지 하죠.
라무다 : 응, 응! 그렇게 하죠~! 밝고 긍정적인 이야기 하자~! ... 맞다, 아! 셋이서 새로운 거 시작해보고 싶지 않아~?
다이스 : 오? 좋은데~ 셋이서 도박장 만들자!
겐타로 : 체포될 거예요.
(멋쩍게 웃는 다이스)
라무다 : '무언가'를 하고 싶은데, 그 '무언가'를 아직 모르겠네~
겐타로 : 흠... 소생도 뭔가를 생각해볼까요?
라무다 : 응, 응! 잘 부탁행! 아, 그건 그렇고, 둘은 상금 뭐에 쓸 거야? 1억엔(=약 10억원)을 딱 3등분 못 할 거라고 생각했는데, 다이스의 빚을 빼면 딱 알맞게 떨어졌징?
다이스 : 응! 이걸로 빚이 없는 깨끗한 몸이 되었다고!
겐타로 : 소생과 라무다는 각자 3천 5백만엔. 다이스가 3천만엔이죠. 라무다는 뭐로 쓸 건가요?
라무다 : 나는 다음 콜렉션에서, 오리지널 옷감을 쓰고 싶으니까, 옷감 개발 테스트로 쓸 거야! 겐타로는 뭐에 쓸 거야?
겐타로 : 음... 저금으로 쓸까요...
다이스 : 뭐야... '유메노'인데 꿈이 없는 이야기잖아.
겐타로 : 으읏... 그러면 '유메노'인데 꿈이 없는 소생에게 당신의 꿈이 있는 사용법을 알려주실 수 있을까요?
다이스 : 당연하잖아?! 3천만엔을 마권으로 한 번에 쏟아부어야지!
(뜨뜻미지근한 반응의 라무다와 겐타로)
다이스 : 어때? 꿈 밖에 없는 이야기지??
라무다 : (웃으며) 다이스답네~
겐타로 : (한숨을 쉬며) 정말이지... 아무 말도 나오지 않네요.
다이스 : 그러니까, 나는 이제 도박하고 올게!
겐타로 : 그러면, 라무다.
라무다 : 응!
다이스 : 뭐야, 너희도 어디 가는 거야?
겐타로 : 아뇨. 당신을 따라갈 거예요.
다이스 : 마권 살 거야?
겐타로 : 아뇨, 당신이 바보같은 짓을 하지 않게 망 볼 거예요.
라무다 : 또 빚더미에 앉을 테니깐~
다이스 : 아니, 아니, 아니, 방해할 거면 따라오지 마!!
2022. 02. 17 번역 완료 by. 코알라
'히프마이 드라마 CD 번역 > Fling Posse 우승 앨범 (2nd D.R.B)' 카테고리의 다른 글
| 「Fling Posse Inc.」풀버전 번역 (0) | 2022.03.17 |
|---|---|
| 「여섯 색이 섞일 때, 『』이 시작된다」풀버전 번역 (4) | 2022.03.17 |