산우가 오려고 바람이 누각에 차다
: 산에 비가 오기 전에는, 누각에 바람이 세차게 분다.
변이 일어나기 전에는, 어쩐지 형세가 평온해지지 않게 된다는 것의 비유.
오토메 : (타자를 치며) 역시 ... 세계 정세는 아직 안정되어 있다고는 말하지 못 하겠네요. (문을 두드리는 소리) 들어오세요.
이치지쿠 : (문을 열고 들어오며) 실례하겠습니다.
오토메 : 무슨 일이죠?
이치지쿠 : 예선 참가 팀이 확정되었으니, 그 보고를 하러 왔습니다.
오토메 : 그래요? 그래서, 이번에는 어떤가요?
이치지쿠 : 훗, 저번보다도 참가 팀이 늘었고, 강력한 팀도 모여있습니다.
오토메 : 그건 다행이군요. 디비전 배틀은 뛰어난 힘만으로는 이겨서 올라갈 수는 없으니까요.
이치지쿠 : 오사카, 나고야를 필두로, 새로운 팀도 결속력을 높이고 있습니다.
오토메 : 그러면, 원하는 대로 일이 진행될 것 같네요.
이치지쿠 : 네, 배틀을 통해서 그들의 히프노시스 어빌리티는 더욱 높게, 갈고 닦아져가겠죠.
오토메 : (웃으며) 서로 팽팽하게 겨루는 팀이 맞붙으면, 틀림없이 지금보다 더 우수한 자가 태어나겠죠. 그들에게는 우리를 위해서, 열심히 실력을 길러주길 바라요.
이치지쿠 : 수익도 저번보다 높을 거라고 전망됩니다. 정말로 디비전 배틀은, 저희에게 있어서 한 치의 손해도 없는 완벽한 정책이 되어가고 있어요. 지지율도 상승 추세이고요.
오토메 : 허나, 세상으로 시선을 돌리면, 아직도 우매한 남자들 때문에, 일부 지역에서는 피가 흐르고 있어요.
이치지쿠 : 그러니 한시라도 빨리, 저희가 세계를 통치할 필요가 있죠.
오토메 : 그렇죠. 그러니까, 우리가 인정한 능력을 가진 남자들은 맘대로 하게 놔두죠.
이치지쿠 : 걱정할 점이 ... 있다면, 그들은 반란을 일으킬 가능성이 있습니다.
오토메 : 그것을 방지하기 위한 진정(真正) 히프노시스 마이크입니다.
이치지쿠 : .. 하지만, 한 번 마인드 핵을 당한 자의 어빌리티는 없어져버립니다.
오토메 : 그 문제를 해결하기 위해서, 개량을 서두르고 있습니다.
이치지쿠 : 아마야도에게.. 인가요?
오토메 : 네.
이치지쿠 : 저희의 계획의 요점을 .. 그런 믿을 수 없는 인물에게 맡기는 건 안 된다고 생각합니다. 아무리 그가, 히프노시스 마이크의 개발자라고 하더라도...
오토메 : (웃으며) 언제까지나 그 자의 손바닥에서 놀아나줄 생각은 없습니다.
이치지쿠 : 그러면..?
오토메 : 그래도, 조금 더 놀아나주지 않을래요? MasterMind의 이름을 모독하지 않도록요.
이치지쿠 : 오토메 님.
오토메 : 왜죠?
이치지쿠 : 아마야도.. 녀석과는, 어떤 경위로?
오토메 : 그러고 보니, 말하지 않았었네요. 당신에게는, 말해도 될 지도 모르겠군요. 그것을 말하기 위해서는, 제 성장 과정부터 이야기하게 될 거예요.
이치지쿠 : 예전에... 저를 구해주셨을 때는, 이미 마이크를 가지고 계셨죠?
오토메 : 네.
이치지쿠 : 그러면, 그 때보다 전이라는 말씀이진거죠?
오토메 : 그렇죠. 그 전에.. (인터폰을 키며)
언어당원 : 네, 오토메 님. 무슨 일이신가요?
오토메 : 홍차를.
언어당원 : 알겠습니다.
오토메 : (인터폰을 끊으며) 길어질 것 같으니, 차라도 마시면서 이야기하죠.
이치지쿠 : 네.
↓ 풀버전 번역도 볼 수 있어요! 암호 힌트
암호 : 드라마 트랙 전체 길이 (숫자 네 자리)
https://koala-hypmic.tistory.com/127?category=806405
「山雨来たらんと欲して風楼に満つ(산우가 오려고 바람이 누각에 차다)」풀버전 번역
koala-hypmic.tistory.com
* 음악 재생 어플에 따라 ±1초 정도 차이가 있을 수 있습니다.
2020. 09. 02 번역 완료 by. 코알라
※ 좋아요와 댓글은 저에게 큰 힘이 됩니다 :)
'히프마이 드라마 CD 번역 > 히프마이 오피셜 가이드 북' 카테고리의 다른 글
| 「山雨来たらんと欲して風楼に満つ(산우가 오려고 바람이 누각에 차다)」풀버전 번역 (0) | 2020.09.09 |
|---|---|
| 「流転は篠突く雨ですら流せない(끊임없이 변하는 것은 작달비로조차 흘려보낼 수 없다)」풀버전 번역 (0) | 2020.09.08 |
| 중왕구 언어당 Drama Track「流転は篠突く雨ですら流せない(끊임없이 변하는 것은 작달비로조차 흘려보낼 수 없다)」 (0) | 2020.09.02 |