작사：아코고릴라
작곡：아코고릴라・Nobuaki Tanaka
편곡：Nobuaki Tanaka
Ok Let's go & go もうとめらんないよ
Hi & Low なり響く爆音
Ok Let's go & go 이제 멈출 수 없어
Hi & Low 울려퍼지는 폭음
右往左往ばっかしてきて過去は
ポイだ さぁWake up
우왕좌왕만 했던 과거는
날려버리고 일어나
もうBreaking down 眠った脳から声あげ
Say No! 飯炊いて待ってるだけのいい子
이제 Breaking down 잠들어있던 뇌로부터 소리를 높여
Say No! 밥을 짓고 기다릴 뿐인 착한 아이
のまま終わるの？なんのためある
Legs Stand up 時がきた
(착한 아이)인 채로 끝날 거야? 뭘 위한 거야?
자 이제 일어나, 때가 왔어
今日がそう Independence day yeah yeah
（昔から Want to fly baby）
오늘이 바로 나의 독립 기념일
(예전부터 날고 싶었어)
眠ってきたわたしへの革命 Yeah yeah
（いつでも Can do fly baby）
잠들어 있었던 나를 향한 혁명
(언제라도 날 수 있어)
Go let's go もうとめらんないよ
Hi & Low なり響く細胞
Go let's go 이제 멈출 수 없어
Hi & Low 울려퍼지는 세포
想定外から Start to life
わたしがわたしを守る Pride
예상 밖으로부터 인생을 시작해
내가 나를 지키는 자존심
Kick kick kick 人生スイッチ
もう十分してきた Sleep
Kick kick kick 인생을 바꿔
충분히 잠은 자 왔잖아
大事なのは
1 Money？ 2 Power？ 3 Girl & 4 Drink？
중요한 것은
돈? 힘? 여자 & 술?
4枚そろった “Q”uestion カード
出すタイミングなら Now だ
4장이 모인 질문 카드를
낼 타이밍이라면 지금이야
I understanding 恵まれた環境と愛嬌と
リードしてくれる強い身内
I understanding 풍족한 환경과 애교와
리드해주는 강한 가족
Shout out 「Help me」
守られた “Q”ueen城で Trip
"도와줘"라고 소리 쳐
지켜져온 "여왕"의 성에서의 여행
なんて嫌なの！
壊してからはじまる Dream
따윈 싫어!
부수고 나서부터 시작되는 꿈
利益が Everything？
力だけが Medicine？
이익이 전부?
힘만이 치료제?
それじゃ Not not healthy (NO NO NO NO)
わたしの幸せ
그렇다면 건강하지 않아
나의 행복
自立しなきゃはじまんねえ
空気読まず放て YES
자립하지 않으면 시작되지 않아
분위기 살피지 말고 해방해 YES
何できんの？ わたしなんて yeah yeah
否定の果てにあった願いは
뭘 할 수 있어? 나는 yeah yeah
부정의 끝에 있던 소망은
(Want to fly! Want to fly! Want to fly!)
(날고 싶어! 날고 싶어! 날고 싶어!)
だから今日 Independence day yeah yeah
（昔から Want to fly baby）
그러니까 오늘은 독립 기념일 yeah yeah
(예전부터 날고 싶었어)
目を開いて 見えるでしょ可能性
(いつでも Can do fly baby)
눈을 떠 봐, 가능성이 보이지?
(언제라도 날 수 있어)
Go let's go もうとめらんないよ
Hi & Low なり響く細胞
Go let's go 이제 멈출 수 없어
Hi & Low 울려퍼지는 세포
想定外から Start to life
わたしがわたしを守る Pride
예상 밖으로부터 인생을 시작해
내가 나를 지키는 자존심
What？本当の強さとは
見せつけるようなものじゃない
뭐라고? 진정한 힘이란
과시하는 것 같은 게 아니야
右往左往してきたのは糧さ
Go let’s go let’s go
우왕좌왕했던 것은 삶의 양식이야
Go let's go let's go
今日がそう Independence day yeah yeah
（昔から Want to fly baby）
오늘이 바로 나의 독립 기념일
(예전부터 날고 싶었어)
眠ってきたわたしへの革命 Yeah yeah
（いつでも Can do fly baby）
잠들어 있었던 나를 향한 혁명
(언제라도 날 수 있어)
つまり今日がそう Independence day yeah yeah
(昔から Want to fly baby)
즉 오늘이 바로 나의 독립 기념일
(예전부터 날고 싶었어)
目を開いて 見えるでしょ可能性
（Want to fly! Want to fly! Want to fly!）
눈을 떠봐, 가능성이 보이지?
(날고 싶어! 날고 싶어! 날고 싶어!)
Go let’s go もうとめらんないよ
Hi も Low もかかってこいよ
Go let's go 이제 멈출 수 없어
Hi도 Low도 덤벼 봐
想定内にはおさまらない
想定外から Start to life
예상 범위 내에는 담길 수 없는
예상 밖으로부터 인생을 시작해
消したライン 超えてく Hi
Change my life
지운 라인을 넘어가 Hi
내 인생을 바꿔
Change my life
わたしがわたしを守る Pride
내 인생을 바꿔
내가 나를 지키는 자존심
2023. 03. 24 트레일러 번역 완료 by. 코알라
2023. 04. 12 풀버전 가사 번역 완료 by. 코알라
'히프마이 노래 가사 번역 > 중왕구' 카테고리의 다른 글
| 중왕구 언어당「Verbal Justice」 MV + 한국어 가사 (0) | 2023.04.14 |
|---|---|
| 중왕구 언어당・카데노코지 이치지쿠 「No Pain, Not to be Strong」Trailer + 한국어 가사 (2) | 2023.04.12 |
| 중왕구 언어당・토호텐 오토메 「Just do it」Trailer + 한국어 가사 (3) | 2023.04.12 |