오사카・디비전 도츠이타레 혼포 누루데 사사라 등장! [02/05 온에어 아카이브]

Spotify HYPNOSIS WAVE | FRIDAY 24:30-25:00 | J-WAVE 81.3 FM (j-wave.co.jp)

Spotify HYPNOSIS WAVE | FRIDAY 24:30-25:00 | J-WAVE 81.3 FM

---

「Spotify HYPNOSIS WAVE」
1회 방송, 어떠셨나요!

이번달은, 오사카・디비전 도츠이타레 혼포가 담당!
그리고 오늘 밤은, Tragic Comedy, 누루데 사사라가, 고민 상담에 답해줬습니다!
그중에서, 일부를 소개!

〜　〜　〜　〜　〜　〜　〜　〜　〜　〜　〜　〜　〜　〜　〜　〜　〜　〜　〜　〜　〜　〜　〜

 

누루데 사사라
「안녕하심니꺼! 이번주부터 Start한「HYPNOSIS　WAVE」
2월의 Monthly Navigator는…오사카・디비전, 도츠이타레 혼포！
니깐 말이제,  기념해야할 첫 번째 Navigator는,
내, 누루데 사사라가 담당할 깁니더.
이 방송은 여러분들의 다양한 고민에,
우리 Division Rap Battle 참가 멤버가 답해간다고 하는,
웨이비하고 타이트한 interesting program！마지막까지 즐기다 가이소!」


안녕하심니꺼! 누루데 사사라입니더!
이야~ 여기 스튜디오, 억수로 세련됐으니까,
거기에 맞춰보자고 생각했는데, 안 되겠다!
역시 내는 맞지 않는다.
평소 때랑 같은 텐션으로, 미끄러지듯 깔끔하게 가 볼깁니더!

그라믄, 사연 읽어 볼까?!

【이시카와 현　라디오 네임「데루누」씨 （２９세） 】

누루데 씨 안녕하세요! 저는 눈이 많이 오는 지역에서 살고 있습니다.
이 시기가 되면, 정말 농담이 아닐 정도로 추워서 견딜 수가 없습니다.
추위도 날려버릴 수 있는 듯한, 혼신의 개그 한 마디 부탁드려요!

그렇네, 추운 건 참말로, 대답할기라! 그라믄, 한 마디 던져뿔까!

「雪ですのー(눈이 Snow)」

*원래는 雪ですね(눈이네요)인데, 사사라가 개그를 곁들여 すのー(スノー:snow)라고 말을 바꾼 것입니다

자, 다음 사연은~?

 

 

【고치현　라디오 네임「악어뼈」씨 （２２세）　】

누루데 씨 처음 뵙겠습니다.
저는 일이 끝나고 나서 집에 돌아갈 때에
아무리 해도 반드시 다른 곳에 들르고 말아,
밤 늦은 시간이 되고 나서야 집에 도착하는 것 때문에 고민하고 있습니다.
똑바로 집에 돌아가기 위해서는, 어떠한 대책을 생각하면 좋을까요.
누루데 씨다운 해답을 기다리고 있겠습니다.

응? 똑바로 집에 돌아가는 건 울"고싶게" 되지라!

*まっすぐ帰宅するんは泣"きたく"なるなぁ！：泣きたい는 '울고 싶다'라는 뜻이지만, 사사라는 "きたく"에 강조를 하여 말하고 있는데, きたく는 帰宅, 즉 "집으로 돌아가다"라는 의미를 가집니다. 즉 사사라다운 단어를 사용한 썰렁 개그를 하고 있는 것이죠.

 

알고 있나?！일이 끝난 고양감 같은 게 있어서,
내도 모르게 CD 가게라든지, 맛난 걸 먹으러, 가고 싶어지지~
그럴  때에는 말이제, 스마트폰을 집에 두고 가면 좋다.
스마트폰이 없음 신경 쓰여서 신경 쓰여서 한 시라도 빨리 돌아가고 싶어지니께！
내도 말이제, 전에 집에 두고 왔을 때 하루 죙일 마음이 까라앉지 않아서,
일이 끝나자마자 속공으로 돌아갔다 아이가.
일에 스마트폰이 무슨 일이 있어도 필요한 거라믄,
지갑이라든지 항상 들고 댕기는 걸 집에 두고 가봐라.
뭐, 어느 쪽으로 하든 간에 시대가 시대이니 만큼. 그리 늦지 않도록, 얼른 돌아가는게 어떻겠나?



다음 사연은…

【이바라키 현　라디오 네임「시로」씨 （１６세） 】

사사라 씨, 안녕하세요. 저는 연극부에서 대본을 쓰고 있습니다.
관객의 마음을 사로잡기 위해서는,
주위 끌기 요소나 극 도중에서 웃을 수 있는 요소를 넣는 것이 철칙이지만,
저는 도무지 개그 센스가 없어요!
웃기게 하려고 생각해서 쓴 것도 다른 부원에게 보여주면 미묘한 반응이에요.
어떻게 하면 사사라 씨처럼 재미있는 센스를 지닐 수 있는 건가요?
어드바이스 잘 부탁드립니다.

호오? 지들끼리 연극 대본을 쓰고 있는 긴가.
연극부가 거기서부터 하고 있는 지는 몰랐다. 대단하다.

개그 센스 말이제.
스스로 재미있다고 생각하니까 모두한테 보여준 개그 아이가?
하면 반드시 재미있다고 믿는 기라!

재미있을 지 없을 지 고민하고 있으니께 미묘한 반응을 얻은 것으로 흔들리는 기라.
「어떠냐, 재미있제!」라고 당당하게 보이면, 모두「그럴 지도」라고 생각하게 된다.
그 다음은 배우의 연기에 맡겨 도.
본 공연 전에는 신에게 비는 거라! "재수"가 좋으니께.

* 演技(연기)와 縁起(재수)의 발음이 えんぎ로 같다는 것을 이용한 언어유희

사연 소개는 여기까지!
모두들, 많이 보내줘서, 고맙다!

생각보다 진지한 고민도 많았다.
모두 코미디언에게 뭘 원하는 기고.
그래도 재미있었다!
괜찮으면,「#ヒプナミ」로 감상을 들려줘!

다음주는 도츠이타레 혼포의, 츠츠지모리 로쇼가 내비게이터로 등장합니다!
수험 시즌이니까, 뭔가 진정이 되지 않아 보이든데,
그녀석답게 진지하게 상담에 응해줄 거라고 생각한다.

다다음주 레이 아재는……, 뭐 아재니까.
딱 정리해 주겠제!
내도 기대하고 있데이?！

그라믄, 오늘의 상대는,
오사카・디비전　도츠이타레 혼포의　Tragic Comedy, 누루데 사사라였습니다.
다음에 보재이?！」

〜　〜　〜　〜　〜　〜　〜　〜　〜　〜　〜　〜　〜　〜　〜　〜　〜　〜　〜　〜　〜　〜　〜

다음회는, WISDOM, 츠츠지모리 로쇼가 당신의 고민에 대답합니다!
「Spotify HYPNOSIS WAVE」다음회 방송도 기대해주세요!

 

 

---

 

2021. 02. 06 번역 완료 by. 코알라

 

경상도 방언, 부산 사투리 지적 대환영입니다!